Improve all remaining translations for tww 11.1.5 and fix speech frame

Addon/Data/retail/5.lua

@@ -2147,11 +2147,10 @@ addon.data.quest["q82699_name"] = {
 	m = "Hej, co se děje?", 
 }
 addon.data.quest["q82699_objective"] = {
-	m = "Pátrej po stopách, vyslýchej gobliny a odkrývej důkazy v Abyssal Excavation.", 
+	m = "Pátrej po stopách, vyslechni gobliny a odhaluj důkazy v Abyssal Excavation.", 
 }
 addon.data.quest["q82699_description"] = {
-	m = "Je čas na navázání kontaktů. Před Opportunity Point, tamhle v Abyssal Excavation, je banda goblinů. Slyšel jsem, jak někteří z nich bručí, když začínali směnu. Uvidíme, co z nich vytřese pár přátelských slov. Když už tam budeš, podívej se na sudy s použitým palivem. Do plných sudů mě nenechali nahlédnout, ale ty použité prostě rozhazují po pracovišti.", 
-	f = "Je čas na navázání kontaktů. Před Opportunity Point, tamhle v Abyssal Excavation, je banda goblinů. Slyšela jsem, jak někteří z nich bručí, když začínali směnu. Uvidíme, co z nich vytřese pár přátelských slov. Když už tam budeš, podívej se na sudy s použitým palivem. Do plných sudů tě nenechali nahlédnout, ale ty použité prostě rozhazují po pracovišti.", 
+	m = "Je čas na navázání kontaktů. Před Opportunity Point, tamhle v Abyssal Excavation, je banda goblinů. Slyšel jsem, jak někteří z nich bručeli, když začínali směnu. Uvidíme, co z nich vytřese pár přátelských slov. Když už tam budeš, podívej se na sudy s použitým palivem. Do plných sudů mě nenechali nahlédnout, ale ty použité prostě rozhazují po pracovišti.", 
 }
 addon.data.quest["q82697_name"] = {
 	m = "Dobrá pomoc v těchto dnech", 
@@ -2175,21 +2174,21 @@ addon.data.quest["q82698_name"] = {
 	m = "Haywired a Hostile", 
 }
 addon.data.quest["q82698_objective"] = {
-	m = "Zničte haywire bagry.", 
+	m = "Znič závadné bagry.", 
 }
 addon.data.quest["q82698_description"] = {
-	m = "Viděla jsem v okolí mnoho strojů a všechny vydávaly příšerné zvuky. Ten, který jsem slyšela ve vidění, však neslyším, alespoň ne zřetelně. Znič ty přebytečné. Jen překážejí. Zatímco ty budeš zklidňovat scénu, já budu lovit a provádět průzkum.\n", 
-	f = "Viděla jsem v okolí mnoho strojů a všechny vydávaly příšerné zvuky. Ten, který jsem slyšela ve vidění, však neslyším, alespoň ne zřetelně. Znič ty přebytečné. Jen překážejí. Zatímco ty budeš zklidňovat scénu, já budu lovit a provádět průzkum.", 
+	m = "Viděla jsem v okolí mnoho strojů a všechny vydávaly příšerné zvuky. Ten, který jsem slyšela ve vidění, však neslyším, alespoň ne zřetelně. Znič přebytečné. Jen překážejí. Zatímco budeš zklidňovat scénu, já budu lovit a provádět průzkum.", 
+	f = "Viděla jsem v okolí mnoho strojů a všechny vydávaly příšerné zvuky. Ten, který jsem slyšela ve vidění, však neslyším, alespoň ne zřetelně. Znič přebytečné. Jen překážejí. Zatímco zklidníš scénu, já budu lovit a provádět průzkum.", 
 }
 addon.data.quest["q82691_name"] = {
 	m = "Žádný prostor pro dýchání", 
 }
 addon.data.quest["q82691_objective"] = {
-	m = "Zabij prosakující tvory.", 
-	f = "Zabíjej prosakující tvory.", 
+	m = "Zabij Seeping tvory.", 
 }
 addon.data.quest["q82691_description"] = {
-	m = "Všichni jsme následovali Orweynu do těchto povrchových jeskyní, protože jsme věřili tomu, co děláme. Ale tohle... Nečekali jsme tolik zranění, tolik úporného hledání. Prozatím potřebujeme trochu oddechu. Zabij ty tvory, které nám tam venku škodí, a můžeme získat prostor, abychom se mohli věnovat skutečnému problému.", 
+	m = "Všichni jsme následovali Orweynu do těchto povrchových jeskyní, protože jsme věřili tomu, co děláme. Ale tohle... Nepočítali jsme s tolika zraněními, s tolika vytrvalým hledáním. Prozatím potřebujeme trochu prostoru na oddech. Zlikviduj tvory tam venku, kteří nám škodí, a získáme prostor, abychom se mohli věnovat skutečnému problému.", 
+	f = "Všichni jsme následovali Orweynu do těchto povrchových jeskyní, protože jsme věřili tomu, co děláme. Ale tohle... Nepočítali jsme s tolika zraněními, s tolika vytrvalým hledáním. Prozatím potřebujeme trochu prostoru na oddech. Zabi tvory tam venku, kteří nám škodí, a získej prostor, abychom se mohli věnovat skutečnému problému.", 
 }
 addon.data.quest["q82700_name"] = {
 	m = "Vytvořeno k výbuchu", 
@@ -2232,11 +2231,11 @@ addon.data.quest["q82692_name"] = {
 	m = "Cena mise", 
 }
 addon.data.quest["q82692_objective"] = {
-	m = "Najdi přišpendlený haranir a prozkoumej Strange Flowers.", 
+	m = "Najdi přišpendlené haraniry a prozkoumej Strange Flowers.", 
 }
 addon.data.quest["q82692_description"] = {
-	m = "Nevím, co tě přimělo přijít sem, ale tvoje pomoc by se nám hodila. Přišli jsme prozkoumat stopy Black Blood v této oblasti, ale ty bytosti nás přemohly. Několik z nás je stále v terénu. Jsi čilý a zdravý. Jdi najít mé lidi, aby se mohli vrátit. A pokud máš sílu, podívej se blíže na podivné květiny, které vyrůstají z krve, jež prosakuje pod zemí. Možná nám napoví, jak můžeme bojovat proti její zkaženosti.", 
-	f = "Nevím, co tě přimělo přijít sem, ale tvoje pomoc by se nám hodila. Přišli jsme prozkoumat stopy Black Blood v této oblasti, ale ty bytosti nás přemohly. Několik z nás je stále v terénu. Jsi čilá a zdravá. Jdi najít mé lidi, aby se mohli vrátit. A pokud máš sílu, podívej se blíže na podivné květiny, které vyrůstají z krve, jež prosakuje pod zemí. Možná nám napoví, jak můžeme bojovat proti její zkaženosti.", 
+	m = "Nevím, co tě přimělo sem přijít, ale tvoje pomoc by se nám hodila. Přišli jsme prozkoumat známky Black Blood v této oblasti, ale ty bytosti nás přemohly. Několik z nás je stále v terénu. Jsi zdravý a v plné síle. Jdi najít mé lidi, aby se mohli vrátit. A pokud máš sílu, podívej se blíže na podivné květiny, které vyrůstají z krve, jež prosakuje pod zemí. Mohou nám napovědět, jak můžeme bojovat proti její zkaženosti.", 
+	f = "Nevím, co tě přimělo sem přijít, ale tvoje pomoc by se nám hodila. Přišli jsme prozkoumat známky Black Blood v této oblasti, ale ty bytosti nás přemohly. Několik z nás je stále v terénu. Jsi zdravá a v plné síle. Jdi najít mé lidi, aby se mohli vrátit. A pokud máš sílu, podívej se blíže na podivné květiny, které vyrůstají z krve, jež prosakuje pod zemí. Mohou nám napovědět, jak můžeme bojovat proti její zkaženosti.", 
 }
 addon.data.quest["q82693_name"] = {
 	m = "Stojí v cestě", 
@@ -2333,22 +2332,21 @@ addon.data.quest["q82697_completion"] = {
 	f = "Perfektní. Kdykoli se tě někdo zeptá, proč jsme tady, máme tohle. Teď je čas trochu slídit.\n\n... Je tu mnohem víc Goblinů, než si pamatuji. Něco se tu určitě děje.", 
 }
 addon.data.quest["q82699_completion"] = {
-	m = "Ti goblini znají jen část příběhu. To, co je tam, je celý příběh, nebo přinejmenším velký kus, který chybí.", 
-	f = "Ty goblini znají jen část příběhu. To, co je tam, je celý příběh, nebo přinejmenším velký kus, který chybí.", 
+	m = "Ti goblini znají jen část příběhu. To, co je tam uvnitř, je celý příběh nebo alespoň velký kus, který chybí.", 
 }
 addon.data.quest["q82700_completion"] = {
 	m = "Zdá se, že všichni hledáme informace, ale mám nějaké, které považuji za užitečné.\n\nA teď už je pozdě se skrývat, viděli mou pravou podobu.\n\nPojďme to dotáhnout do konce.", 
 }
 addon.data.quest["q82691_completion"] = {
-	m = "To by nám mělo poskytnout prostor k ústupu.\n\nA nyní se musíme zabývat jádrem problému. Totiž Orweynino neutuchající odhodlání pokračovat v této misi bez ohledu na cenu.\n\nJe načase, abychom si promluvili.", 
+	m = "To by nám mělo poskytnout prostor k ústupu.\n\nA teď se musíme vypořádat s jádrem problému. Tedy s Orweyniným neochvějným odhodláním pokračovat v této misi bez ohledu na cenu.\n\nJe načase, abychom si promluvili.", 
 }
 addon.data.quest["q82698_completion"] = {
 	m = "Vypadá to, že máš zájem i o kancelář předáka, co?\n\nNebuď rozmrzelý, jsme na stejné straně. Jen se nemohu přiblížit, aniž by mě někdo viděl.\n\nA pak je tu ještě jedna velká, řinčivá vada na celé téhle kaši.", 
-	f = "Vypadá to, že máš zájem i o kancelář předáka, co?\n\nNebuď rozmrzelá, jsme na stejné straně. Jen se nemůžu přiblížit, aniž by mě někdo viděl.\n\nA pak je tu ještě jedna velká, řinčivá vada na celé této kaši.", 
+	f = "Vypadá to, že máš zájem i o kancelář předáka, co?\n\nNebuď rozmrzelá, jsme na stejné straně. Jen se nemůžu přiblížit, aniž by mě někdo viděl.\n\nA pak je tu ještě jedna velká, řinčivá vada na celé téhle kaši.", 
 }
 addon.data.quest["q82692_completion"] = {
-	m = "<Orweyna tiše spočítá počet haranirů, aby se uklidnila. Pak přikývne.>\n\nTo jsme všichni. A já jsem vděčná.\n\nTy květiny, které jsi našel, jsou také zvláštní. Zdá se, že mají zkažené vlastnosti a staly se něčím novým. Musím se v tom více pohrabat.\n\nTeď nemůžeme přestat. Ne, když jsme tak blízko. Tohle by mohl být klíč k tomu, jak se bránit.", 
-	f = "<Orweyna tiše spočítá počet haranirů, aby se uklidnila. Pak přikývne.>\n\nTo jsme všechny. A já jsem vděčná.\n\nTy květiny, které jsi našla, jsou také zvláštní. Zdá se, že mají zkažené vlastnosti a staly se něčím novým. Musím se v tom více pohrabat.\n\nTeď nemůžeme přestat. Ne, když jsme tak blízko. Tohle by mohl být klíč k tomu, jak se bránit.", 
+	m = "<Orweyna tiše spočítá počet haranirů, aby se uklidnila. Pak přikývne.>\n\nTo jsme všichni. A jsem vděčný.\n\nTy květiny, které jsi našel, jsou také zvláštní. Zdá se, že mají zkažené vlastnosti a staly se něčím novým. Musím se v tom více pohrabat.\n\nTeď nemůžeme přestat. Ne, když jsme tak blízko. Tohle by mohl být klíč k tomu, jak se bránit.", 
+	f = "<Orweyna tiše spočítá počet haranirů, aby se uklidnila. Pak přikývne.>\n\nTo jsme všichni. A jsem vděčný.\n\nTy květiny, které jsi našla, jsou také zvláštní. Zdá se, že mají zkažené vlastnosti a staly se něčím novým. Musím se v tom více pohrabat.\n\nTeď nemůžeme přestat. Ne, když jsme tak blízko. Tohle by mohl být klíč k tomu, jak se bránit.", 
 }
 addon.data.quest["q82693_progress"] = {
 	m = "Jakmile budeme opět spolu, vím, že se dokážeme přeskupit a pokračovat.", 
@@ -2985,8 +2983,7 @@ addon.data.quest["q83174_name"] = {
 	m = "Náš dobrý kamarád", 
 }
 addon.data.quest["q83174_description"] = {
-	m = "Náš starý známý Zirdo je zpět. Vypadá to, že byl povýšen na Overseer of the Heaps a sleduje zásilky Black Blood. Dlužíme mu odplatu za to, že nás prodal v Gutterville. Nechal zabít spoustu dobrých skřetů, aby se dostal na Gallywixovu dobrou stranu. Dej tomu malému práskači, co si zaslouží.", 
-	f = "Náš starý známý Zirdo je zpět. Vypadá to, že byl povýšen na Overseer of the Heaps a sleduje zásilky Black Blood. Dlužíme mu odplatu za to, že nás prodal v Gutterville. Nechal zabít spoustu dobrých skřetů, aby se dostal na Gallywixovu stranu. Dej tomu malému práskači, co si zaslouží.", 
+	m = "Náš starý známý Zirdo je zpět. Vypadá to, že byl povýšen na Overseera of the Heaps, který dohlíží na zásilky Black Blood. Dlužíme mu odplatu za to, že nás zradil v Gutterville. Zabil spoustu dobrých goblinů, aby se zalíbil Gallywixovi. Dej tomu malému práskači, co si zaslouží.", 
 }
 addon.data.quest["q83174_objective"] = {
 	m = "Zabij Zirda.", 
@@ -3110,8 +3107,8 @@ addon.data.quest["q83114_name"] = {
 	m = "Byrokracie", 
 }
 addon.data.quest["q83114_description"] = {
-	m = "Nejdřív to byla jen Black Blood a teď éterové? Nevím, jak to všechno souvisí, ale jestli to chceme zjistit, potřebujeme pomoc. Orweyna před chvílí odešla pro Alleria. Měli bychom se vydat na Slam Central Station, abychom zjistili, jestli se sem už dostali.", 
-	f = "Nejdřív to byla jen Black Blood a teď éterové? Nevím, jak to všechno souvisí, ale jestli to chceme zjistit, potřebujeme pomoc. Orweyna před chvílí odešla pro Alleria. Měli bychom se vydat na Slam Central Station, abychom zjistili, jestli se sem už dostaly.", 
+	m = "Nejdřív to byla jen Black Blood a teď éterové? Nevím, jak to všechno souvisí, ale jestli to chceme zjistit, potřebujeme pomoc. Orweyna před chvílí odešla pro Allerii. Měli bychom se vydat na Slam Central Station, abychom zjistili, jestli se sem už dostali.", 
+	f = "Nejdřív to byla jen Black Blood a teď éterové? Nevím, jak to všechno souvisí, ale jestli to chceme zjistit, potřebujeme pomoc. Orweyna před chvílí odešla pro Allerii. Měli bychom se vydat na Slam Central Station, abychom zjistili, jestli se sem už dostaly.", 
 }
 addon.data.quest["q83114_objective"] = {
 	m = "Allerii najdeš na stanici Slam Central Station.", 
@@ -3123,15 +3120,15 @@ addon.data.quest["q83176_name"] = {
 	m = "Pouhé tušení", 
 }
 addon.data.quest["q83176_description"] = {
-	m = "Je čas vyřešit, co dál. Tahle záležitost s Noggenfoggerem Gazlowem znervózňuje a my musíme rychle zjistit, co se děje. Něco mě také znervózňuje. Měli bychom se rychle dostat z Heaps. Ale ujistěte se, že Gazlowe je na palubě.", 
-	f = "Je čas vyřešit, co dál. Tahle záležitost s Noggenfoggerem Gazlowem znervózňuje a ty musíš rychle zjistit, co se děje. Něco tě taky znervózňuje. Měli bychom se rychle dostat z Heaps. Ale ujisti se, že Gazlowe je na palubě.", 
+	m = "Je čas rozhodnout, co uděláme dál. Tahle záležitost s Noggenfoggerem Gazlowema znervózňuje a musíme rychle jednat, abychom zjistili, co se děje. Něco mě také znervozňuje. Měli bychom rychle odejít z Heaps. Ale nejdřív se ujistěme, že Gazlowe souhlasí.", 
+	f = "Je čas rozhodnout, co uděláme dál. Tahle záležitost s Noggenfoggerem Gazlowema znervózňuje a musíme rychle jednat, abychom zjistili, co se děje. Něco mě také znervoznujě. Měli bychom rychle opustit Heaps. Ale nejdřív se ujistěme, že Gazlowe s tím souhlasí.", 
 }
 addon.data.quest["q83176_objective"] = {
 	m = "Informuj se u Renzika o Gazlowe a pak se s Gazlowem setkej před Heaps.", 
 	f = "Informuj se u Renzika o Gazlowovi a pak se s Gazlowem setkej před Heaps.", 
 }
 addon.data.quest["q83176_completion"] = {
-	m = "Grimla říká, že Orweyn a Alleria se neukázaly.", 
+	m = "Grimla říká, že Orweyna a Alleria se neukázaly.", 
 }
 addon.data.quest["q83150_name"] = {
 	m = "Rozšíření plánu", 
@@ -3335,8 +3332,7 @@ addon.data.quest["q83169_name"] = {
 	m = "Dlouhá cesta z Booty Bay", 
 }
 addon.data.quest["q83169_description"] = {
-	m = "O tom není pochyb. Tyto zásilky jsou doslova vepsány v názvu Blackwater Cartel... doslova. Black Blood přichází sem a Blackwater ji pak kurýři odváží někam do města. Takže pokud chceme zjistit, kde, půjdeme přímo za vrcholným – k Baronovi Revilgazovi. Grimla se zmínil, že Revilgaz má dočasné stanoviště nedaleko, tady v Hovel Hill. Pojďme ho navštívit. Ta éterická věc bude muset počkat.", 
-	f = "O tom není pochyb. Tyto zásilky jsou doslova vepsány v názvu Blackwater Cartel... doslova. Black Blood přichází sem a Blackwater ji pak kurýři odváží někam do města. Takže pokud chceme zjistit, kde, půjdeme přímo k vrcholnému – k Baronovi Revilgazovi. Grimla se zmínil, že Revilgaz má dočasné stanoviště nedaleko, tady v Hovel Hill. Pojďme ho navštívit. Ta éterická věc bude muset počkat.", 
+	m = "O tom není pochyb. Tyto zásilky mají Blackwater Cartel napsané všude… doslova. The Black Blood sem přichází a pak Blackwater ji kurýry odváží někam do města. Takže pokud chceme zjistit, kam, jdeme přímo na vrchol – Barona Revilgaze. Grimla zmínila, že Revilgaz má dočasné stanoviště poblíž, tady v Hovel Hill. Pojďme ho navštívit. Ta éterická věc bude muset počkat.", 
 }
 addon.data.quest["q83169_objective"] = {
 	m = "Najdi Barona Revilgaze na Hovel Hill.",