Improve all remaining translations for tww 11.1.5 and fix speech frame

Addon/Data/retail/6.lua

@@ -43,7 +43,7 @@ addon.data.quest["q83199_objective"] = {
 	f = "Vyzvedni si Limes u Resort Staff v přístavu Blackwater Marina.", 
 }
 addon.data.quest["q83199_progress"] = {
-	m = "Ngh. Dostal mě ten Černý krev?", 
+	m = "Ngh. Dostal mě ten Black Blood?", 
 }
 addon.data.quest["q83199_completion"] = {
 	m = "Limety? Co to všechno znamená? Jsme ve válce s něčím mnohem horším, než jsou kurděje!", 
@@ -93,8 +93,8 @@ addon.data.quest["q83196_name"] = {
 	m = "Rozptylte se!", 
 }
 addon.data.quest["q83196_description"] = {
-	m = "Gallywix nedokáže skrýt pravdu, ale může nás tak dlouho tlouct, dokud lidem nezbude nic jiného než ji přijmout. To už nedopustíme. Když uvidíš, že někdo ubližuje goblinovi Bilgewater, oplať mu to.", 
-	f = "Gallywix nedokáže skrýt pravdu, ale může nás tak dlouho tlouct, dokud lidem nezbude nic jiného než ji přijmout. To už nedopustíme. Když uvidíš, že někdo ubližuje goblinovi Bilgewater, oplat mu to.", 
+	m = "Gallywix nemůže skrýt pravdu, ale může nás tak dlouho porážet, až lidé nebudou mít jinou možnost než ji přijmout. To už nedopustíme. Když uvidíš, že někdo ubližuje goblinovi z Bilgewateru, oplať mu to.", 
+	f = "Gallywix nemůže skrýt pravdu, ale může nás tak dlouho porážet, až lidem nezbude nic jiného než ji přijmout. To už nedopustíme. Když uvidíš, že někdo ubližuje goblinovi z Bilgewater, oplať mu to.", 
 }
 addon.data.quest["q83196_objective"] = {
 	m = "Zabij 20 Darkfuse v Tailgate Parku.", 
@@ -242,22 +242,21 @@ addon.data.quest["q83206_name"] = {
 	m = "Ulice patří nám", 
 }
 addon.data.quest["q83206_description"] = {
-	m = "Obchodní knížata se ke goblinům nechovají zrovna fér, takže to nemůže být jen další válka kartelů. Dav musí vědět, že nebojuje za Bilgewater nebo Steamwheedle. Bojují za Undermine. Potřebujeme někoho, kdo není kartelový hlavoun, aby je pomohl vyburcovat a udržet v bezpečí. Udělej cokoliv, abys je dostal do Gallagia a ukázal těm goblinům, že tohle je jejich město.", 
-	f = "Obchodní knížata se ke goblinům nechovají zrovna fér, takže to nemůže být jen další válka kartelů. Dav musí vědět, že nebojuje za Bilgewater nebo Steamwheedle. Bojují za Undermine. Potřebujeme někoho, kdo není kartelový hlavoun, aby je pomohl vyburcovat a udržet v bezpečí. Udělej cokoliv, abys je dostala do Gallagia a ukázala těm goblinům, že tohle je jejich město.", 
+	m = "Obchodní knížata se ke goblinům tady nechovají zrovna fér, takže to nemůže být jen další válka kartelů.  \nDav musí vědět, že nebojuje za Bilgewater nebo Steamwheedle.  \nBojují za Undermine.  \nPotřebujeme někoho, kdo není kartelový hlavoun, aby jim pomohl vyburcovat je a udržet v bezpečí.  \nUdělej cokoliv, abys je dostal do Gallagio a ukázal těm goblinům, že tohle je jejich město.", 
+	f = "Obchodní knížata se ke goblinům tady nechovají zrovna fér, takže to nemůže být jen další válka kartelů.  \nDav musí vědět, že nebojuje za Bilgewater nebo Steamwheedle.  \nBojují za Undermine.  \nPotřebujeme někoho, kdo není kartelový hlavoun, aby jim pomohl vyburcovat je a udržet v bezpečí.  \nUdělej cokoliv, abys je dostala do Gallagio a ukázala těm goblinům, že tohle je jejich město.", 
 }
 addon.data.quest["q83206_objective"] = {
-	m = "Shromáždi lid z Undermine proti Gallywix.", 
-	f = "Shromáždi lid z Undermine proti Gallywixovi.", 
+	m = "Shromáždi lid z Undermine proti Gallywixovi.", 
 }
 addon.data.quest["q83206_completion"] = {
-	m = "Gallywix tyto ulice nevlastní. My ano. Po tomhle na to nikdy nezapomeneme.", 
+	m = "Gallywix tyto ulice nevlastní. My je vlastníme. Po tomhle na to nikdy nezapomene.", 
 }
 addon.data.quest["q83096_name"] = {
 	m = "Vítejte na stránkách Undermine", 
 }
 addon.data.quest["q83096_description"] = {
-	m = "Tady jsi! Já jsem Grimla. Vítej v Undermine. Pokud se chceš seznámit s aktuální situací, jsi na správné adrese. Pamsy se za tebe zaručila, to mi stačí. Mám pro tebe kupón, který můžeš použít v Incontinental Hotelu. Začneme tam. Projedeme se v 'Gramps,' mém hot rodu! Naskoč, až budeš připraven.", 
-	f = "Tady jsi! Já jsem Grimla. Vítej v Undermine. Pokud se chceš seznámit s aktuální situací, jsi na správné adrese. Pamsy se za tebe zaručila, to mi stačí. Mám pro tebe kupón, který můžeš použít v Incontinental Hotelu. Začneme tam. Projedeme se v 'Gramps,' mém hot rodě! Naskoč, až budeš připravená.", 
+	m = "Tady jsi! Já jsem Grimla. Vítej v Undermine. Pokud se chceš dostat do obrazu s aktuální situací, přišel jsi ke správnému goblinovi. Pamsy se za tebe zaručila, to mi stačí. Mám kupón, který můžeš použít v Incontinental Hotel. Začneme tam. Pojďme se projet v 'Gramps,' mém hot rodu! Naskočíš, až budeš připraven.", 
+	f = "Tady jsi! Já jsem Grimla. Vítej v Undermine. Pokud se chceš dostat do obrazu s aktuální situací, přišla jsi ke správnému goblinovi. Pamsy se za tebe zaručila, to mi stačí. Mám kupón, který můžeš použít v Incontinental Hotel. Začneme tam. Pojďme se projet v Gramps, mém hot rodu! Naskočíš, až budeš připravená.", 
 }
 addon.data.quest["q83096_objective"] = {
 	m = "Vydej se s Grimlou do Incontinental Hotelu a zjisti více o Undermine.", 
@@ -314,7 +313,7 @@ addon.data.quest["q83198_description"] = {
 	f = "Gallywix a jeho parta se do našich záležitostí pletou už příliš dlouho. Podívej se, co dělají s mým přístavem! Jsou tak spokojení se svými podíly, že dělají koblihy na vodních skútrech! Je načase, abychom jim představili trochu palebné síly na volném moři. Vezmi si tohle dělo a vystřel ty lodě Darkfuse, které se plaví po našich vodách, do vzduchu. Potom mi udělej laskavost a zkontroluj toho velkého chlapa, ano?", 
 }
 addon.data.quest["q83198_objective"] = {
-	m = "Zničte Darkfuse Joyriders v Blackwater Marině.", 
+	m = "Znič Darkfuse Joyriders v Blackwater Marině.", 
 }
 addon.data.quest["q83198_completion"] = {
 	m = "Hrrk. Řev dělové palby a vůně černého prachu. Byl bys dobrý dělostřelec.", 
@@ -399,10 +398,11 @@ addon.data.quest["q83163_name"] = {
 	m = "Rozdělený podnik", 
 }
 addon.data.quest["q83163_description"] = {
-	m = "Příště míříme na mé domácí území, do Venturewoodu. Je to hned vedle Heaps. Společnost Venture Company je většinou na palubě pro Gallywixe. To znamená, že spousta nejvyšších šéfů je stejně špinavá jako on. Dávej si pozor, kam šlapeš. Ale jsou tam i dobří lidé. Třeba Pamsy a její parta. Malý člověk ve Venture to má těžké. Všichni si o Venture Co. myslí, že jsou to jen padouši, takže se o ně nikdo nestará. Ale musím to zkusit, ne? Naskoč do hot rodu a já ti ukážu, co mám na mysli.", 
+	m = "Příště míříme na mé domácí území, do Venturewood. Je to hned vedle Heaps. The Venture Company je většinou na straně Gallywixe. To znamená, že spousta nejvyšších šéfů je stejně špinavá jako on. Dávej si pozor, kam šlapeš. Ale jsou tam i dobří lidé. Třeba Pamsy a její parta. Malý člověk ve Venture to má těžké. Všichni si o The Venture Company myslí, že jsou to jen padouši, takže se o ně nikdo nestará. Ale musím to zkusit, ne? Naskoč do hot rodu a ukážu ti, co mám na mysli.", 
+	f = "Příště míříme na mé domácí území, do Venturewood. Je to hned vedle Heaps. The Venture Company je většinou na straně Gallywixe. To znamená, že spousta nejvyšších šéfů je stejně špinavá jako on. Dávej si pozor, kam šlapeš. Ale jsou tam i dobří lidé. Třeba Pamsy a její parta. Malý člověk ve Venturewood to má těžké. Všichni si o The Venture Company myslí, že jsou to jen padouši, takže se o ně nikdo nestará. Ale musím to zkusit, ne? Naskoč do hot rodu a ukážu ti, co mám na mysli.", 
 }
 addon.data.quest["q83163_objective"] = {
-	m = "Vydej se na horké tyči do Venturewoodu a pomáhej přátelským skřítkům z Venture Co.", 
+	m = "Vydej se závodním autem do Venturewood a pomáhej přátelským goblinům z Venture Co.", 
 }
 addon.data.quest["q83163_completion"] = {
 	m = "Pro ty gobliny jsi to udělal dobře. Nikki přináší chaos – a ne tím zábavným způsobem.", 
@@ -432,8 +432,8 @@ addon.data.quest["q83197_objective"] = {
 	m = "Postav se Renzikovu vrahovi, Nikki the Fixer.", 
 }
 addon.data.quest["q83197_completion"] = {
-	m = "Není na tebe hezký pohled. Právě včas, abys mohl připojit se k nástupní skupině.", 
-	f = "Není na tebe hezký pohled. Právě včas, abys se mohla připojit k nástupní skupině.", 
+	m = "Právě včas, abys se připojil k nástupní skupině.", 
+	f = "Právě včas, abys se připojila k nástupní skupině.", 
 }
 addon.data.quest["q83200_name"] = {
 	m = "Rozsáhlý, ano, tampony", 
@@ -446,7 +446,8 @@ addon.data.quest["q83200_objective"] = {
 	m = "Uvař Noggenfogger Deluxe s limetkou a nakrm jím Fleet Master Seahorna.", 
 }
 addon.data.quest["q83200_completion"] = {
-	m = "Díky tobě se cítím jako nováček.\n\nNaši marinu proměnili v předražené letovisko v přední části s pašeráckou operací Black Blood v zadní části.\n\nPojďme si to vyřídit.", 
+	m = "Díky tobě se cítím jako nový.\n\nNaši marinu proměnili v předražené letovisko v přední části a v zadní části mají pašeráckou operaci Black Blood.\n\nPojďme si to vyřídit.", 
+	f = "Díky tobě se cítím jako nová.\n\nNaši marinu proměnili v předražené letovisko v přední části a v zadní části mají pašeráckou operaci Black Blood.\n\nPojďme si to vyřídit.", 
 }
 addon.data.quest["q83109_name"] = {
 	m = "Grimla Express", 
@@ -456,7 +457,7 @@ addon.data.quest["q83109_description"] = {
 	f = "Další zastávka: Tailgate Park. Dříve tam vládl Bilgewater Cartel, ale Gallywix měl jiné plány. Teď se Darkfuse chovají, jako by jim to tam patřilo, a Bilgewater... No, dělají, co mohou. Nejsem si jistá, kdo to tam teď řídí, jestli vůbec někdo.", 
 }
 addon.data.quest["q83109_objective"] = {
-	m = "Vydej se do Tailgate Parku v Grimlově hot rodu.", 
+	m = "Vydej se do Tailgate Park v Grimlově hot rodu.", 
 }
 addon.data.quest["q83109_completion"] = {
 	m = "Vzhlížejí ke Gazlowe. Možná, že když se objevíš ty, dodáš jim trochu naděje.", 
@@ -500,7 +501,8 @@ addon.data.quest["q83195_name"] = {
 	m = "Shromáždění lidu", 
 }
 addon.data.quest["q83195_description"] = {
-	m = "Na nikoho Gallywix nešlápl víc než na Bilgewater Cartel. Spousta jich už chce povstat, ale to nestačí. Musíme jim ukázat, co Gallywix udělal, a přesvědčit je, že teď je ten správný čas. Začněme titulkem. No tak, nabídni mi to. Takový big shot jako ty nese naše poselství lépe než kdokoli jiný.", 
+	m = "Na nikoho Gallywix nešlápl tvrději než na Bilgewater Cartel. Hodně z nich už chce povstat, ale to nestačí. Musíme jim ukázat, co Gallywix udělal, a přesvědčit je, že teď je ten správný čas. Začněme titulkem. No tak, představ mi to. Takový march jako ty nese naše poselství lépe než kdokoli jiný.", 
+	f = "Na nikoho Gallywix nešlápl tvrději než na Bilgewater Cartel. Hodně z nich už chce povstat, ale to nestačí. Musíme jim ukázat, co Gallywix udělal, a přesvědčit je, že teď je ten správný čas. Začni titulkem. No tak, představ mi to. takový march jako ty nese naše poselství lépe než kdokoli jiný.", 
 }
 addon.data.quest["q83195_objective"] = {
 	m = "Vyber si titulek s Dirkem Greasedealerem a pak v Tailgate Parku šiř zprávu o revoluci.", 
@@ -639,8 +641,8 @@ addon.data.quest["q83116_name"] = {
 	m = "Rozruch kolem lektvarů", 
 }
 addon.data.quest["q83116_description"] = {
-	m = "Je opravdu skvělé vidět tě a Gazlowe! Zrovna jsem přemýšlel o tom, jak moc jsem vás chtěl oba vidět na své narozeniny. V den, kdy nejsem pod žádným nátlakem nebo donucením! Vůbec žádný. <Opatrně se podívá na Darkfuse guards a pak ti pošeptá:> Řeknu ti, co budu moct, když se jich zbavíš. <Nenápadně kývne směrem ke své alchymistické stanici.>", 
-	f = "Je opravdu skvělé vidět tě a Gazlowa! Zrovna jsem přemýšlel o tom, jak moc jsem vás chtěl oba vidět na své narozeniny. V den, kdy nejsem pod žádným nátlakem nebo donucením! Vůbec žádným. <Opatrně se podívá na Darkfuse guards a pak ti pošeptá:> Řeknu ti, co budu moct, když se jich zbavíš. <Nenápadně kývne směrem ke své alchymistické stanici.>", 
+	m = "Je opravdu skvělé vidět tebe a Gazloweho! Právě jsem přemýšlel, jak moc jsem vás oba chtěl vidět na své narozeniny. Den, kdy nejsem pod žádným nátlakem nebo donucením vůbec! Ani trochu. <Opatrně se podívá na Darkfuse stráže, pak ti pošeptá.> Řeknu ti cokoli, co budu moci, když je odstraníš. <Nenápadně kývne směrem ke své alchymistické stanici.>", 
+	f = "Je opravdu skvělé vidět tebe a Gazlowe! Právě jsem přemýšlel o tom, jak moc jsem vás oba chtěl vidět na své narozeniny. Den, kdy nejsem pod žádným nátlakem nebo donucením vůbec! Ani trochu. <Opatrně se podívá na stráže Darkfuse, pak ti pošeptá:> Řeknu ti cokoli, co budu moci, když se jich zbavíš. <Nenápadně kývne směrem ke své alchymistické stanici.>", 
 }
 addon.data.quest["q83116_objective"] = {
 	m = "Nasbírej několik Semi-Deluxe Noggenfogger Elixírů a použij je k odlákání pozornosti 8 rozmístěných Labguardů.", 
@@ -657,7 +659,7 @@ addon.data.quest["q83204_name"] = {
 	m = "Thingamajig", 
 }
 addon.data.quest["q83204_description"] = {
-	m = "Nikkiho technologie je poháněna Black Blood. Vím to, protože jsem na polovině z nich pracoval. To taky znamená, že mám nápad, jak bychom ji mohli srazit z oblohy na dostatečně dlouhou dobu, abychom ji dostali. Není čas na předprodukci. Musíme stavět. Vzpomínáš si na naše blýskavé dobrodružství se vznášedlem? Led je pěkný, co? Přemýšlím o podobném principu - na hromadě odpadků by měly být všechny zbytky, které budeme potřebovat na stavbu téhle hypotetické věcičky.", 
+	m = "Technologie Nikki je poháněna Black Blood. Vím to, protože jsem na polovině z nich pracovala. To taky znamená, že mám nápad, jak bychom ji mohli srazit z oblohy na dostatečně dlouhou dobu, abychom ji dostali. Není čas na předprodukci. Musíme stavět. Vzpomínáš si na naše blýskavé dobrodružství se vznášedlem? Led je pěkný, co? Přemýšlím o podobném principu – na hromadě odpadků by měly být všechny zbytky, které budeme potřebovat na stavbu téhle hypotetické věcičky.", 
 }
 addon.data.quest["q83204_objective"] = {
 	m = "Získávej součástky pro Pamsu v Heaps.", 
@@ -690,8 +692,7 @@ addon.data.quest["q83142_name"] = {
 	m = "Pořadí velikosti", 
 }
 addon.data.quest["q83142_description"] = {
-	m = "<p>Tento dokument vyžaduje, aby každý, kdo má informace o tom, kdo otevřel západní zeď, tyto informace předal svému nadřízenému. Je v něm uvedena odměna: povýšení na pracovníka uvnitř Undermine. Obsahuje také příslib přízně a 'uznání' Gallywixe. Gazlowe o tom bude chtít vědět.", 
-	f = "<p>Tento dokument vyžaduje, aby každý, kdo má informace o tom, kdo otevřel západní zeď, tyto informace předal své nadřízené. Je v něm uvedena odměna: povýšení na pracovnici uvnitř Undermine. Obsahuje také příslib přízně a 'uznání' Gallywixe. Gazlowe o tom bude chtít vědět.", 
+	m = "Tento dokument vyžaduje, aby kdokoli s informacemi o tom, kdo otevřel západní zeď, přinesl tyto informace svému nadřízenému. Podrobně popisuje odměnu: povýšení na práci uvnitř Undermine. Také obsahuje slib přízně a „ocenění“ Gallywixe. Gazlowe o tom bude chtít vědět.", 
 }
 addon.data.quest["q83142_objective"] = {
 	m = "Vydej Bounty od Gallywixe do Gazlowe.", 
@@ -713,8 +714,8 @@ addon.data.quest["q83146_objective"] = {
 	m = "Jdi k čerpací stanici a setkej se s Pamsy.", 
 }
 addon.data.quest["q83146_completion"] = {
-	m = "Nemůžu tomu uvěřit. Zirdo o mně musel říct Overseer Gozzicovi. To je jasný vzkaz, abych přestal...", 
-	f = "Nemůžu tomu uvěřit. Zirdo o mně musel říct Overseer Gozzicovi. To je jasný vzkaz, abych přestala...", 
+	m = "Nemůžu tomu uvěřit. Zirda musel říct Overseer Gozzicovi o mně. To je jasný vzkaz, že mám přestat...", 
+	f = "Nemůžu tomu uvěřit. Zirda musel říct Overseer Gozzicovi o mně. To je jasný vzkaz, že máš přestat...", 
 }
 addon.data.quest["q83194_name"] = {
 	m = "Pod palbou", 
@@ -735,14 +736,14 @@ addon.data.quest["q83119_name"] = {
 	m = "Stojí to za pokus", 
 }
 addon.data.quest["q83119_description"] = {
-	m = "Společnost Venture Co. má za sebou dost špatné výsledky, ale ne každý, kdo pracuje pro kartel, je špatná zpráva. Někteří z nás se snaží vyjít s penězi. Možná se nám podaří některé z nich přivést k rozumu. Méně zaměstnanců Venture Co. znamená méně lidí, kteří dělají špinavou práci pro Gallywixe. Venture Co. zaměstnává spoustu lidí, kteří nejsou goblini, takže se nikdo nebude ptát, jestli jsi někde poblíž, dokud máš na sobě uniformu. Mám tu jednu náhradní, která ti nejspíš většinou tak nějak padne. Zkus je přimět, aby přestali. Když se začnou prát, udělej, co musíš.", 
+	m = "Společnost Venture Co. má dost špatnou pověst, ale ne každý, kdo pracuje pro kartel, je špatná zpráva. Někteří z nás se snaží vyjít s penězi. Možná se nám podaří některé z nich přivést k rozumu. Méně zaměstnanců Venture Co. znamená méně lidí, kteří dělají špinavou práci pro Gallywixe. Venture Co. zaměstnává spoustu lidí, kteří nejsou goblini, takže se nikdo nebude ptát, jestli jsi někde poblíž, dokud máš na sobě uniformu. Mám jednu náhradní, která ti pravděpodobně většinou tak nějak padne. Zkus je přimět, aby přestali. Když začnou bojovat, udělej, co musíš.", 
 }
 addon.data.quest["q83119_objective"] = {
 	m = "Pokus o přesvědčení 10 nedoceněných pracovníků, aby odešli ze společnosti Venture Co.", 
 	f = "Pokus o přesvědčení 10 podhodnocených pracovníků, aby odešli ze společnosti Venture Co.", 
 }
 addon.data.quest["q83119_completion"] = {
-	m = "To stačí.\n\nI o jednoho skřeta méně, který pracuje pro Gallywixe, je u mě výhra.", 
+	m = "To stačí.\n\nI o jednoho goblina méně, který pracuje pro Gallywixe, je u mě výhra.", 
 }
 addon.data.quest["q83419_name"] = {
 	m = "Dokonalý seznam hostů", 
@@ -894,8 +895,7 @@ addon.data.quest["q84122_objective"] = {
 	m = "Nasbírej 6 hrstí B.I.R.D. Parts ze Surveillance B.I.R.D.s na Kaja'Coast.", 
 }
 addon.data.quest["q84122_progress"] = {
-	m = "Nejsem si jistý, proč sledují Mine takto zblízka, ale musíme se ujistit, že se na něj dívají méně.", 
-	f = "Nejsem si jistý, proč sledují důl takto zblízka, ale musíme se ujistit, že se na něj dívají méně.", 
+	m = "Nejsem si jistý, proč tak bedlivě hlídají důl, ale musíme zajistit, aby na ně bylo méně očí.", 
 }
 addon.data.quest["q84122_completion"] = {
 	m = "Mám tenhle B.I.R.D. z větší části vykuchaný.\n\nMy dva bychom měli být schopni tyto díly rozebrat a použít je k výrobě nových vnitřních dílů.", 
@@ -1019,8 +1019,7 @@ addon.data.quest["q85879_name"] = {
 	m = "Snižovat, znovu používat, prodávat", 
 }
 addon.data.quest["q85879_description"] = {
-	m = "Kluci ze S.C.R.A.P. by tento týden potřebovali pár rukou navíc. Pokud si chceš ukousnout kus koláče, najdi v terénu jednoho z jejich zástupců jménem Carlo a zjisti, jestli pro tebe nemá práci. Ale pokud najdeš kus koláče v některé z těch hromad odpadků, ne... vlastně ho nejezte. Doufám, že to není třeba říkat.", 
-	f = "Kluci ze S.C.R.A.P. by tento týden potřebovali pár rukou navíc. Pokud si chceš ukousnout kus koláče, najdi v terénu jednoho z jejich zástupců jménem Carlo a zjisti, jestli pro tebe nemá práci. Ale pokud najdeš kus koláče v některé z těch hromad odpadků, ne... vlastně ho nejez. Doufám, že to není třeba říkat.", 
+	m = "Kluci ze S.C.R.A.P. by tento týden potřebovali pár pomocníků navíc. Chceš kousek koláče, najdi jednoho z jejich zástupců jménem Carlo v terénu a zjisti, jestli má pro tebe nějakou práci. Ale pokud najdeš kousek koláče v některé z těch hromad odpadků, ne, uh... opravdu ho nejez. Doufám, že to jde samo sebou.", 
 }
 addon.data.quest["q85879_objective"] = {
 	m = "Dokonči 3 úlohy S.C.R.A.P. v Undermine.", 
@@ -1144,8 +1143,7 @@ addon.data.quest["q85724_name"] = {
 	m = "Odrazte útočníky", 
 }
 addon.data.quest["q85724_description"] = {
-	m = "V době, kdy mě Gallywix nechal zavřít do vězení, ovládl doky velký hobgoblin Skeez. Přesunul tam svého Darkfuse a spousta mých kluků z Blackwateru se ztratila. Captain si to vzal osobně a já taky. Skeez si myslí, že ho Gallywix ochrání. Pojďme ho zabít.", 
-	f = "V době, kdy mě Gallywix nechal zavřít do vězení, ovládl doky velký hobgoblin Skeez. Přesunul tam svého Darkfuse a spousta mých kluků z Blackwateru se ztratila. Kapitán si to vzal osobně a já také. Skeez si myslí, že ho Gallywix ochrání. Pojďme ho zabít.", 
+	m = "Velký hulvát hobgoblin Skeez ovládl doky přibližně ve stejnou dobu, kdy mě Gallywix nechal zavřít do vězení. Přesunul tam své Darkfuse a spousta mých kluků z Blackwater zmizela. Kapitán si to vzal osobně a já také. Skeez si myslí, že ho Gallywix ochrání. Zabij ho.", 
 }
 addon.data.quest["q85724_objective"] = {
 	m = "Zabij Dockmastera Skeez.", 
@@ -1166,7 +1164,7 @@ addon.data.quest["q85409_name"] = {
 	m = "Udavači dostávají stehy", 
 }
 addon.data.quest["q85409_description"] = {
-	m = "Myslela jsem, že si tady v Gutterville můžeme promluvit, ale je to tu napjaté. Všichni jsou z Venture Company, ale spoustu z nich nepoznávám. Říká se, že Gallywix poslal dolů partu dělníků, kteří s ním sympatizují, aby nás mohli špehovat. Vyčisti některé z těch přeběhlíků. Jestli někdo z nich nahlásí Overseerovi Gozzicovi, že pracujeme proti ropovodu, půjde po mých lidech.", 
+	m = "Myslela jsem, že si tady v Gutterville můžeme promluvit, ale je to tu napjaté. Všichni jsou z Venture Company, ale spoustu z nich nepoznávám. Říká se, že Gallywix poslal dolů partu dělníků, kteří s ním sympatizují, aby nás mohli špehovat. Prověř některé z těch přeběhlíků. Jestli někdo z nich nahlásí Overseerovi Gozzicovi, že pracujeme proti ropovodu, půjde po mých lidech.", 
 }
 addon.data.quest["q85409_objective"] = {
 	m = "Odstraň přeběhlíky, špehy Venture v Gutterville.", 
@@ -1238,7 +1236,8 @@ addon.data.quest["q86204_name"] = {
 	m = "Osvobození Undermine: Dům prohrává", 
 }
 addon.data.quest["q86204_description"] = {
-	m = "Gallywix je skvrnou na Undermine od chvíle, kdy zapomněl, odkud přišel. Gallywix vždycky šlapal na malého - chamtivost a neustálé hledání 'dalšího nejlepšího' ho nutí šlapat ještě víc. Usilovat o moc jen kvůli ní samotné? Na to zapomeň! Moc je v rukou lidí. Přiveďme Gallywixovi rychlou spravedlnost, <name>.", 
+	m = "Gallywix je skvrnou na Undermine od chvíle, kdy zapomněl, odkud přišel.  \nGallywix vždycky šlapal na malého – chamtivost a neustálé hledání „další nejlepší věci“ ho nutí šlapat ještě tvrději.  \nUsilovat o moc jen kvůli ní samotné? Na to zapomeň!  \nMoc leží u lidí.  \nPřiveďme Gallywixe k rychlé spravedlnosti, <name>.", 
+	f = "Gallywix je skvrnou na Undermine od chvíle, kdy zapomněl, odkud přišel.  \nGallywix vždycky šlapal na malé – chamtivost a neustálé hledání „další nejlepší věci“ ho nutí šlapat ještě tvrději.  \nUsilovat o moc jen kvůli ní samotné? Na to zapomeň!  \nMoc leží u lidí.  \nPřiveď Gallywixe k rychlé spravedlnosti, <name>.", 
 }
 addon.data.quest["q86204_objective"] = {
 	m = "Poraz Chrome King Gallywixe při osvobození Underminu.", 
@@ -1308,7 +1307,8 @@ addon.data.quest["q86934_name"] = {
 	m = "Z odpadu do zisku", 
 }
 addon.data.quest["q86934_description"] = {
-	m = "Ej! Slyšel jsem, že jsi uklízel odpadky v okolí Undermine. To je dobře. Chceš to vzít doslovněji? Je to špinavá práce, ale dá se na ní vydělat spousta zlata, pokud jsi v ní dobrý. Jestli ti to zní dobře, jdi si promluvit se šéfem Carlem v Undermine Sanitation. Řekni mu, že tě posílám, abych dostal náborový bonus!", 
+	m = "Ej! Slyšela jsem, že jsi uklízel odpadky kolem Undermine. To je dobře. Máš zájem to vzít doslova? Je to špinavá práce, ale dá se na ní vydělat spousta zlata, pokud jsi v ní dobrý. Jestli ti to zní dobře, jdi si promluvit se šéfem Carlem v Undermine Sanitation. Řekni mu, že jsem tě poslala, abych dostala svůj náborový bonus!", 
+	f = "Ej! Slyšela jsem, že jsi uklízela odpadky kolem Undermine. To je dobře. Máš zájem vzít to doslova? Je to špinavá práce, ale dá se na ní vydělat spousta zlata, pokud jsi v ní dobrá. Jestli ti to zní dobře, jdi si promluvit se šéfem Carlem v Undermine Sanitation. Řekni mu, že jsem tě poslala, abych dostala svůj náborový bonus!", 
 }
 addon.data.quest["q86934_objective"] = {
 	m = "Obrať se na Carlo Greasegrind ve společnosti Undermine Sanitation.", 
@@ -1334,8 +1334,8 @@ addon.data.quest["q86297_name"] = {
 	m = "Morálka odráží vedení", 
 }
 addon.data.quest["q86297_description"] = {
-	m = "Podkopávání pohltí vše, co je dobré. Teď se k němu dostal Laslo. Musíme zjistit, kdo je teď v čele, a vymyslet, jak je udržet v bezpečí. Myslím, že vím, kde se začít ptát.", 
-	f = "Podkopávání pohltí vše, co je dobré. Teď se k němu dostal Laslo. Musíme zjistit, kdo teď velí, a vymyslet, jak je udržet v bezpečí. Myslím, že vím, kde se začít ptát.", 
+	m = "Undermine pohlcuje vše, co je dobré. Teď se to stalo Laslovi. Musíme zjistit, kdo je teď v čele, a přijít na to, jak je udržet v bezpečí. Myslím, že vím, kde začít ptát.", 
+	f = "Undermine pohlcuje vše, co je dobré. Teď to dostal Laslo. Musíme zjistit, kdo teď velí, a přijít na to, jak je udržet v bezpečí. Myslím, že vím, kde začít ptát.", 
 }
 addon.data.quest["q86297_objective"] = {
 	m = "Najdi v Undermine goblina, který je zodpovědný za Bilgewater Cartel.", 
@@ -1375,15 +1375,15 @@ addon.data.quest["q86535_name"] = {
 	m = "Zkušební provoz", 
 }
 addon.data.quest["q86535_description"] = {
-	m = "Hej, chceš si vydělat pár drobných? Dohodli jsme se se ze zemáky, že v Dornogalu postavíme teleport. My dostaneme veškerý turistický ruch, který chceme, a oni si vyberou ty nejlepší prasklé, oprýskané nebo jinak neprodejné drahokamy, které mohou klenotníci z Undermine nabídnout. Právě jsem tuhle část věci zprovoznila, ale ještě jsem ji nevyzkoušela. Chceš to zkusit? Pokud vyjdeš na druhou stranu, má kolegyně Kenzi ti to vynahradí. Řekněme, že tohle je ústní závazek, jo?", 
-	f = "Hej, chceš si vydělat pár drobných? Dohodly jsme se se zemáky, že v Dornogalu postavíme teleport. My dostaneme veškerý turistický ruch, který chceme, a oni si vyberou ty nejlepší prasklé, oprýskané nebo jinak neprodejné drahokamy, které mohou klenotníci z Undermine nabídnout. Právě jsem tuhle část věci zprovoznila, ale ještě jsem ji nevyzkoušela. Chceš to zkusit? Pokud vyjdeš na druhou stranu, má kolegyně Kenzi ti to vynahradí. Řekněme, že tohle je ústní závazek, jo?", 
+	m = "Hej, chceš si vydělat pár drobných? Dohodli jsme se se zemákem, že v Dornogalu postavíme teleportér. My dostaneme veškerý turistický ruch, který chceme, a oni si vyberou ty nejlepší prasklé, oprýskané nebo jinak neprodejné drahokamy, které mohou klenotníci z Undermine nabídnout. Právě jsem tuhle část věci zprovoznil, ale ještě jsem ji nevyzkoušel. Chceš to zkusit? Pokud projdeš na druhou stranu, můj kolega Kenzi ti to vynahradí. Řekněme, že tohle je ústní vzdání se práv, jo?", 
+	f = "Hej, chceš si vydělat pár drobných? Dohodli jsme se se zemákem, že v Dornogal postavíme teleportér. My dostaneme veškerý turistický ruch, který chceme, a on si vybere ty nejlepší prasklé, oprýskané nebo jinak neprodejné drahokamy, které mohou klenotníci z Undermine nabídnout. Právě jsem tuhle část věci zprovoznil, ale ještě jsem ji nevyzkoušel. Chceš to zkusit? Pokud projdeš na druhou stranu, můj kolega Kenzi ti to vynahradí. Řekněme, že tohle je ústní vzdání se práv, jo?", 
 }
 addon.data.quest["q86535_objective"] = {
 	m = "Použij teleport a přenes se z Undermine do Dornogalu.", 
 }
 addon.data.quest["q86535_completion"] = {
-	m = "Woah! Myslel jsem, že Rustol pošle na vyzkoušení nového teleportu pískomila nebo plechovku broskví nebo tak něco, a ne skutečného člověka.\n\nAle vždyť jsi jenom trošičku prskal! Fantastické.\n\nNěco ti řeknu. Za to, že jsi nám udělal laskavost a tak málo dbáš na svou osobní bezpečnost, ti dovolíme používat teleporty zdarma, kdykoli chceš.", 
-	f = "Woah! Myslel jsem, že Rustol pošle na vyzkoušení nového teleportu pískomila nebo plechovku broskví, nebo tak něco, a ne skutečného člověka.\n\nAle vždyť jsi jenom trošičku prskala! Fantastické.\n\nNěco ti řeknu. Za to, že jsi nám udělala laskavost a tak málo dbáš na svou osobní bezpečnost, dovolíme ti používat teleporty zdarma, kdykoli budeš chtít.", 
+	m = "Jé! Myslela jsem, že Rustol pošle na vyzkoušení nového teleportu pískomila nebo plechovku broskví nebo tak něco, a ne skutečného člověka.\n\nAle ty jsi jenom trošku rozpálený! Fantastické.\n\nŘeknu ti co. Za to, že jsi nám udělal laskavost a tak málo dbáš na svou osobní bezpečnost, dovolíme ti používat teleporty zdarma, kdykoli budeš chtít.", 
+	f = "Jé! Myslela jsem, že Rustol pošle na vyzkoušení nového teleportéru pískomila nebo plechovku broskví nebo tak něco, a ne skutečnou osobu.\n\nAle ty jsi jenom trochu rozpálená! Fantastické.\n\nŘeknu ti co. Za to, že jsi nám udělala laskavost a tak málo dbáš na svou osobní bezpečnost, dovolíme ti používat teleportéry zdarma, kdykoli budeš chtít.", 
 }
 addon.data.quest["q87406_name"] = {
 	m = "Nefunkční Gorillion", 
@@ -1782,7 +1782,7 @@ addon.data.quest["q87496_name"] = {
 	m = "Balíčky výhod", 
 }
 addon.data.quest["q87496_description"] = {
-	m = "Doba je těžká, a tak kartely zkoušejí novou obchodní strategii zvanou 'udržení zaměstnanců'. Nikdy předtím jsem o tom neslyšel, ale zní to efektně. Každopádně jsem si docela jistý, že to znamená, že zaměstnanci mají privilegium kupovat si věci ve firemních obchodech, když pro ně pracujete dostatečně dlouho. Běž se podívat, co mají kartely na prodej. Uvidíš, jestli tě něco zaujme, než začneš pracovat.", 
+	m = "Doba je těžká, a tak kartely zkoušejí novou obchodní strategii zvanou „udržení zaměstnanců“. Nikdy předtím jsem o ní neslyšela, ale zní to efektně. Každopádně si docela jistá, že to znamená, že zaměstnanci mají privilegium kupovat si věci ve firemních obchodech, když pro ně pracuješ dostatečně dlouho. Běž se podívat, co mají kartely na prodej. Uvidíš, jestli tě něco zaujme, než začneš pracovat.", 
 }
 addon.data.quest["q87496_objective"] = {
 	m = "Navštiv správce jednotlivých kartelů v Undermine.", 
@@ -1893,7 +1893,7 @@ addon.data.quest["q86417_description"] = {
 	f = "Udělala jsem, co jsem mohla, <name>. Teď musím jen doufat, že to bude stačit. Možná má Gazlowe nějaký plán. Možná jsme teď připravené postavit se Gallywixovi. Pojďme zformulovat naše další kroky. Čas od času si trochu formulování užívám.", 
 }
 addon.data.quest["q86417_objective"] = {
-	m = "Informuj se u Grimla, co dělat dál.", 
+	m = "Informuj se u Grimly, co máš dělat dál.", 
 }
 addon.data.quest["q86961_name"] = {
 	m = "Diverzifikované investice",