Refactor and improve encounter data handling and formatting

Addon/Code/SpeechDataApi.lua

@@ -6,6 +6,23 @@ local function BuildIndex(text)
     return normalized
 end
 
+local function FillNumbers(text, sourceText)
+    local numbers = {}
+    local currentIndex = 1
+
+    for num in sourceText:gmatch("%d+%.?%d*") do
+        table.insert(numbers, num)
+    end
+
+    local replacedText = text:gsub("#%?", function()
+        local n = numbers[currentIndex]
+        currentIndex = currentIndex + 1
+        return n or "?"
+    end)
+
+    return replacedText
+end
+
 local function FillPlaceholders(text)
     if text == nil then
         return text
@@ -24,9 +41,7 @@ local function GetSpeech(message)
     local speech = addon.data.speech[index];
     local text = speech and speech.m or nil
     if text then
-        return FillPlaceholders(
-                addon.API.FillNumbers(text, message)
-        )
+        return FillPlaceholders(FillNumbers(text, message))
     else
         return nil
     end