Add Noblegarden quests translation

Addon/Data/classic_era/19.lua

@@ -2051,7 +2051,7 @@ addon.data.quest["q79100_completion"] = {
 	m = "V zásilce chybí některé položky, ale i tak se bude hodit.  Děkuji, <name>.", 
 }
 addon.data.quest["q100_completion"] = {
-	m = "Díky vám. Díky šamanům.\n\nKorupce odeznívá, ale život dál slábne. Je na šamanech, aby chránili život.", 
+	m = "Díky tobě. Díky šamanům.\n\nKorupce slábne, ale život stále vyhasíná. Je na šamanech, aby chránili život.", 
 }
 addon.data.quest["q236_name"] = {
 	m = "Palivo pro demoliční stroje", 
@@ -2100,13 +2100,13 @@ addon.data.quest["q593_progress"] = {
 	m = "Yenniku před tebou stojí ohromeně, jeho mysl je někde jinde...", 
 }
 addon.data.quest["q1192_progress"] = {
-	m = "Chtěl bych indurium integrovat do různých částí našich závodníků, ale k vytvoření těchto částí potřebuji velké množství surového induria.\n\nInduriovou rudu můžete najít ve vykopávkách Uldamanu v Badlands, za mořem v Khaz Modanu.\n\nGnómové si ji opatřují sami, takže je důležité, abychom si ji opatřili sami, abychom s nimi udrželi krok.", 
+	m = "Chtěl bych integrovat indurium do různých částí našich závodníků, ale k vytvoření těchto částí potřebuji velké množství surového induria.\n\nInduriovou rudu můžeš najít ve vykopávkách Uldaman v Badlands, za mořem v Khaz Modan.\n\nGnome si ji opatřují sami, takže je důležité, abychom si ji opatřili sami, abychom s nimi udrželi krok.", 
 }
 addon.data.quest["q1191_completion"] = {
 	m = "Jdeme na to!", 
 }
 addon.data.quest["q1878_progress"] = {
-	m = "Zase zpátky, <name>?  Pokud máš ještě pět měšců na vodu Wastewander, pak mám pro tebe balíček s tvým jménem!", 
+	m = "Zase zpátky, <name>? Pokud máš ještě pět měšců na vodu od Wastewander, pak mám pro tebe balíček s tvým jménem!", 
 }
 addon.data.quest["q1422_completion"] = {
 	m = "Buď chvíli zticha, <cM3>. I přes tupý hukot moře je stále slyšet to odporné žbluňkání rybích mužů.", 
@@ -2128,7 +2128,7 @@ addon.data.quest["q2882_completion"] = {
 	m = "Skrytý poklad kapitána Cuerga čeká!", 
 }
 addon.data.quest["q2741_progress"] = {
-	m = "Super Egg-O-Matic je nejnovějším vynálezem společnosti Curgle Cranklehop. Je to působivý stroj.\n\nKdyž se přiblížíte k ovládacímu panelu, Super Egg-O-Matic divoce prská.", 
+	m = "Super Egg-O-Matic je nejnovějším vynálezem Curgle Cranklehopa. Je to působivý stroj.\n\nKdyž se přiblížíš k ovládacímu panelu, Super Egg-O-Matic divoce prská.", 
 }
 addon.data.quest["q2361_completion"] = {
 	m = "Rád ti dám tento náhrdelník, mocný <cM3>.  Prokázal jsi mi neocenitelnou službu a za to ti děkuji.  Noste ho s hrdostí a nezapomeňte se hlasitě a opakovaně zmínit o tom, kdo ho pro vás vyrobil!\n\nTaké kdybys mohl přihodit, že opravdu není prokletý, bylo by to skvělé.", 
@@ -2205,7 +2205,7 @@ addon.data.quest["q8849_completion"] = {
 	f = "Tak je to vyřízeno, tady máš zásoby, <cF4>.  Pokud si přejete provést dodatečnou výměnu, jsem připraven ji povolit.  Stačí mi říct a já to zařídím.\n\nJen tak dál, <name>.  Potřebujeme veškerý materiál, který můžeme shromáždit, pokud chceme tuhle věc vyhrát.  Pokud všichni odvedeme svůj díl práce, vítězství bude naše!", 
 }
 addon.data.quest["q8893_progress"] = {
-	m = "Super Egg-O-Matic je nejnovějším vynálezem společnosti Curgle Cranklehop. Je to působivý stroj.\n\nKdyž se přiblížíte k ovládacímu panelu, Super Egg-O-Matic divoce prská.", 
+	m = "Super Egg-O-Matic je nejnovějším vynálezem Curgle Cranklehopa. Je to působivý stroj.\n\nKdyž se přiblížíš k ovládacímu panelu, Super Egg-O-Matic divoce prská.", 
 }
 addon.data.quest["q8401_name"] = {
 	m = "Boj o Warsong Gulch", 
@@ -2448,7 +2448,8 @@ addon.data.quest["q82307_completion"] = {
 	m = "Vše je zaúčtováno! Děkuji, <name>. Tyto zásoby jsou pro přední linie velmi důležité.", 
 }
 addon.data.quest["q82209_progress"] = {
-	m = "Zase zpátky, <name>?  Pokud máš ještě pět měšců na vodu Wastewander, pak mám pro tebe balíček s tvým jménem!", 
+	m = "Zase zpátky, <name>? Pokud máš ještě pět Wastewander vodních měšců, pak mám pro tebe balíček s tvým jménem!", 
+	f = "Zase zpátky, <name>? Pokud máš ještě pět Wastewander vodních měchů, pak mám pro tebe balíček s tvým jménem!", 
 }
 addon.data.quest["q82210_progress"] = {
 	m = "Už jste to udělali, ale i nadále budeme přijímat všechny trollí kmenové náhrdelníky, které najdete a budete ochotni odevzdat.  Tím, že mi je odevzdáš, si nadále zlepšíš své postavení mezi Divokými kladivy; když jsi ochoten bojovat za nás, budeme ochotni bojovat i my za tebe!\n\nPotřebuji pět trollích kmenových náhrdelníků, aby se počítaly, <name>.", 
@@ -2545,13 +2546,15 @@ addon.data.quest["q2523_completion"] = {
 	m = "Na květ písně naneseš trochu rostlinné masti Cenarion.  Ta se okamžitě začne zbavovat své zkažené podoby a rozkvete v živou a zdravou rostlinu.", 
 }
 addon.data.quest["q2749_progress"] = {
-	m = "Obyčejná hroší vejce se líhnou přibližně za polovinu času. Snažíme se o ně pečovat a s trochou štěstí se vylíhnou.", 
+	m = "Obyčejná vejce hippogryfů se líhnou přibližně za polovinu času. Snažím se o ně pečovat a s trochou štěstí se vylíhnou.", 
+	f = "Obyčejná vajíčka hippogryfů se líhnou přibližně za polovinu času. Snažíme se o ně pečovat a s trochou štěstí se vylíhnou.", 
 }
 addon.data.quest["q2747_progress"] = {
-	m = "Viděl jsem jen velmi málo vajec získaných z feral ve výjimečném stavu. Jedná se o vejce nejvzácnějšího druhu...", 
+	m = "Viděla jsem jen velmi málo vajec získaných z Feralas ve výjimečném stavu. Jedná se o vejce nejvzácnějšího typu...", 
+	f = "Viděla jsem jen velmi málo vajec získaných z Feralas ve výjimečném stavu. Jedná se o vejce nejvzácnějšího druhu...", 
 }
 addon.data.quest["q2750_progress"] = {
-	m = "Tato vejce nelze zachránit - nikdy se nevylíhnou.", 
+	m = "Toto jsou vejce, která nelze zachránit – nikdy se nevylíhnou.", 
 }
 addon.data.quest["q2878_progress"] = {
 	m = "Našli jste nemocnou, poškozenou verzi rostliny, která vypadá jako zpěvný květ.  Z rostliny vychází štiplavý, nezdravý zápach.  Zoufale potřebuje nějakou péči, má-li se vrátit do normálního stavu.", 
@@ -2560,7 +2563,8 @@ addon.data.quest["q2878_completion"] = {
 	m = "Na květ písně naneseš trochu rostlinné masti Cenarion.  Ta se okamžitě začne zbavovat své zkažené podoby a rozkvete v živou a zdravou rostlinu.", 
 }
 addon.data.quest["q2748_progress"] = {
-	m = "Dobré vejce je takové, které se za ideálních podmínek vylíhne bez zlých účinků zaklínadel gordunských zlobrů.", 
+	m = "Dobré vejce je takové, které se za ideálních podmínek vylíhne bez zlých účinků zaklínadel Gordunni.", 
+	f = "Dobré vejce je takové, které se za ideálních podmínek vylíhne bez zlých účinků zaklínadel Gordunni ogřích.", 
 }
 addon.data.quest["q4484_progress"] = {
 	m = "Neplýtvej mým časem, <rM3>. Dejte mi, co požaduji. Třicet zlatých a komponenty.", 
@@ -2639,7 +2643,8 @@ addon.data.quest["q4223_completion"] = {
 	m = "<Maršál Maxwell se směje.>", 
 }
 addon.data.quest["q4144_progress"] = {
-	m = "Tady je plán, <name>: Jdi ven a nasbírej pár výhonků krvavých rostlin - víš, ty rostliny, které ještě úplně nevyklíčily, a přines je sem. Pak se podívám, co dokáže Atal'aiův opar.\n\nMožná si myslíte, že jsem pomstychtivý... Vlastně bys měl pravdu!\n\nPravda je, že vím, jak se odsud dostat, ale dokud Larion neuzná, že mám pravdu, zůstanu tady!\n\nTak šup s tebou, najdi ty krvavé klíčky a pojďme se bavit!", 
+	m = "Tady je plán, <name>: Jdi ven a nasbírej pár výhonků krvavých elfů - víš, ty rostliny, které ještě úplně nevyklíčily, a přines je sem. Pak se podívám, co dokáže Atal'aiův opar.\n\nMožná si myslíš, že jsem pomstychtivý... Vlastně máš pravdu!\n\nPravda je, že vím, jak se odsud dostat, ale dokud Larion neuzná, že mám pravdu, zůstanu tady!\n\nTak šup s tebou, najdi ty krvavé klíčky a pojďme se bavit!", 
+	f = "Tady je plán, <name>: Jdi ven a nasbírej pár výhonků krvavých rostlin - víš, ty rostliny, které ještě úplně nevyklíčily, a přines je sem. Pak se podívám, co dokáže Atal'aiův opar.\n\nMožná si myslíš, že jsem pomstychtivý... Vlastně máš pravdu!\n\nPravda je, že vím, jak se odsud dostat, ale dokud Larion neuzná, že mám pravdu, zůstanu tady!\n\nTak šup s tebou, najdi ty krvavé klíčky a pojďme se bavit!", 
 }
 addon.data.quest["q4801_progress"] = {
 	m = "Ve hře Winterspring budete bojovat s velkými kočkami zvanými frostsabers. Tyto šelmy mají neuvěřitelnou rychlost a lstivost. Pokud chceš získat rychlost mrazivého meče, přines mi E'ko, které u nich najdeš.\n\nPamatuj, že pokud chceš lovit E'ko, musíš mít v inventáři Mau'ariho skrýš.", 
@@ -2673,7 +2678,7 @@ addon.data.quest["q4385_progress"] = {
 	m = "Stůl Pylon umožňuje kombinovat červené krystaly energie se žlutými krystaly energie.\n\nPodle příručky JD lze tuto kombinaci použít k vytvoření velké exploze, která může způsobit poškození nepřátelům.", 
 }
 addon.data.quest["q4148_progress"] = {
-	m = "Aby zapper fungoval, potřebuje vzorek cílového tvora. Vydejte se do kráteru a seberte výhonek Bloodpetalu. Pak ho můžu zkalibrovat, aby fungoval na Muiginovy malé přátele...\n\nKdyby nebyl tak tvrdohlavý, mohli jsme být už na cestě domů... Ale do té doby mu budu muset ukázat, že mi jeho žertík vůbec nevadí!", 
+	m = "Aby zapper fungoval, potřebuje vzorek cílového tvora. Vydej se do kráteru a seber výhonek krvavého elfa. Pak ho mohu zkalibrovat, aby fungoval na Muiginovy malé přátele...\n\nKdyby nebyl tak tvrdohlavý, mohli bychom být už na cestě domů... Ale do té doby mu budu muset ukázat, že mi jeho žertík vůbec nevadí!", 
 }
 addon.data.quest["q4119_progress"] = {
 	m = "Našli jste nemocnou a poškozenou verzi rostliny, která vypadá jako noční drak.  Plody, které z rostliny visí, vypadají shnile a jedovatě.  Zoufale potřebuje nějakou péči, má-li se vrátit do normálního stavu.", 
@@ -2899,7 +2904,8 @@ addon.data.quest["q5125_completion"] = {
 	f = "<name>, umírám... ale má duše je zachráněna.  Za to ti vděčím víc, než dokážu vyjádřit slovy.  Prosím, vezmi si to... a bojuj dál, statečná <cF4>!", 
 }
 addon.data.quest["q5150_progress"] = {
-	m = "Dadanga se na tebe podívá, když k ní přistoupíš. Zdá se, že v něco doufá...\n\nNejspíš má hlad!\n\nV kráteru musí růst něco, co by bylo pro velkého býložravce ideální svačinou. Dadanga je velká holka, ať jí přineseš cokoli, musí toho být hodně!", 
+	m = "Dadanga se na tebe podívá, když k ní přistoupíš. Zdá se, že v něco doufá...\n\nNejspíš má hlad!\n\nV kráteru musí růst něco, co by bylo pro velkého býložravce ideální svačinou. Dadanga je velká holka; ať jí přineseš cokoliv, musí toho být hodně!", 
+	f = "Dadanga se na tebe podívá, když k ní přistoupíš. Zdá se, že v něco doufá...\n\nNejspíš má hlad!\n\nV kráteru musí růst něco, co by bylo pro velkého býložravce ideální svačinou. Dadanga je velká holka, ať jí přineseš cokoliv, musí toho být hodně!", 
 }
 addon.data.quest["q5058_completion"] = {
 	m = "Deník se zažloutlými stránkami leží otevřený až k poslednímu záznamu:\n\n'Nevím, co se teď stane, když se Harold proměnil.  Stálo mě to všechno, abych ho odtáhla na jediné místo, které jsem našla a kde ho pevně zavřou a podrží.  Klíč jsem si schovala u sebe a modlím se, aby fungoval...\n\nDoufám, že se odsud dostanu, ale potřebuju na to peníze.  Naše věci jsou myslím všechny ve skříni... a když o tom tak přemýšlím, nemá Harold ten klíč u sebe?\n\nOdpočinu si na něm, jsem teď k smrti unavená.'", 
@@ -3080,7 +3086,8 @@ addon.data.quest["q5059_completion"] = {
 	m = "Pomocí klíče nalezeného na kostře bývalé paní Dalsonové odemkněte dveře do přístavku.  Z přístavku vyskočí krvežíznivý ghúl, který byl uvnitř uvězněn kdoví jak dlouho.\n\nPodle krvelačného křiku ghúla, který se ozve ve vaší přítomnosti, je jasné, že bývalou farmářku Dalsonovou už není možné zachránit.", 
 }
 addon.data.quest["q6221_description"] = {
-	m = "Přímo na jihozápad od nás se nachází tábor mrtvých chlupáčů. Táborem prostupuje korupce a já bych s ní rád skoncoval dřív, než se z nich stane problém.\n\nDeadwoodský kmen je zlý, ale jejich mysl znečišťují účinky fel. Jejich nepřátelství skutečně není vrozenou vlastností, přesto jim nelze pomoci. Z tohoto důvodu mě hluboce mrzí, že musím bojovat s vlastními bratry.\n\nProsím, <name>, udělej, co je třeba, a nezmiňuj se o podrobnostech; příliš mě rozrušují.", 
+	m = "Přímo na jihozápad od nás se nachází tábor Deadwood. Táborem prostupuje korupce a já bych s ní rád skoncoval dřív, než se z nich stane problém.\n\nDeadwoodský kmen je zlý, ale jejich mysl znečišťují účinky fel. Jejich nepřátelství skutečně není vrozenou vlastností, přesto jim nelze pomoci. Z tohoto důvodu mě hluboce mrzí, že musím bojovat se svými bratry.\n\nProsím, <name>, udělej, co je třeba, a nezmiňuj se o podrobnostech; příliš mě rozrušují.", 
+	f = "Přímo na jihozápad od nás se nachází tábor Deadwood. Táborem prostupuje korupce a já bych s ní rád skoncoval dřív, než se z nich stane problém.\n\nDeadwoodský kmen je zlý, ale jejich mysl znečišťují účinky fel. Jejich nepřátelství skutečně není vrozenou vlastností, přesto jim nelze pomoci. Z tohoto důvodu mě hluboce mrzí, že musím bojovat se svými vlastními bratry.\n\nProsím, <name>, udělej, co je třeba, a nezmiňuj se o podrobnostech; příliš mě rozrušují.", 
 }
 addon.data.quest["q7807_progress"] = {
 	m = "V současné době přijímáme dary na vlněné látky.  Dar šedesáti kusů vlněné látky vám zajistí plné uznání gnomereganských vyhnanců za vaše velkorysé činy.  Naše zásoby jsou na vlnu takové, že bychom od vás potřebovali celkem jen šedesát kusů; měli bychom být schopni získat dostatek od ostatních v říši, abychom podpořili naši snahu.\n\nPokud u sebe máte oněch šedesát kusů vlněné látky a jste připraveni je darovat, jsem schopen je od vás převzít hned.",