Improve tactic data handling and update UI logic.

Addon/Data/retail/2.lua

@@ -1,12 +1,12 @@
 local _, addon = ...
 addon.data.speech["Brann Bronzebeard_You rest up, Naleidea. We'll handle this."] = {
-	text = "Odpočiň si, Naleideo. My to zvládneme.", 
+	text = "Odpočiň si, Naleidea. My to zvládneme.", 
 }
 addon.data.speech["Brann Bronzebeard_Ye made it!"] = {
-	text = "Dostali jste se tam!", 
+	text = "Dostal jsi se tam!", 
 }
 addon.data.speech["Brann Bronzebeard_That big mushroom could launch us right up!"] = {
-	text = "Ten velký hřib nás může vyhodit přímo nahoru!", 
+	text = "Ten velký hřib nás může vystřelit přímo nahoru!", 
 }
 addon.data.speech["Brann Bronzebeard_You're a sight for sore eyes."] = {
 	text = "Jsi pohled pro unavené oči.", 
@@ -18,7 +18,7 @@ addon.data.speech["Brann Bronzebeard_What a downright beautiful mess we've crash
 	text = "Do jakého nádherného chaosu jsme to vrazili.", 
 }
 addon.data.speech["Brann Bronzebeard_Something's got a hold of me!"] = {
-	text = "Něco mě chytlo!", 
+	text = "Něco mě drží!", 
 }
 addon.data.speech["Brann Bronzebeard_Zekvir's a threat tae all of Azeroth. We've got tae take him down."] = {
 	text = "Zekvir je hrozbou pro celý Azeroth. Musíme ho zneškodnit.", 
@@ -36,13 +36,13 @@ addon.data.speech["Brann Bronzebeard_A Kirin Tor survivor is down below tryin' t
 	text = "Přeživší z Kirin Tor je dole a snaží se zastavit rozklad v oblasti. Musíme mu pomoci!", 
 }
 addon.data.speech["Brann Bronzebeard_We got invadin' kobolds, earthen who want 'em out, an' treasure waitin' tae be discovered. Let's get tae work!"] = {
-	text = "Máme zde vpád koboldů, zemní bytosti je chtějí vyhnat a poklady čekají na objevení. Pojďme na to!", 
+	text = "Máme zde vpád koboldů, zemáků, kteří je chtějí vyhnat, a poklady čekají na objevení. Pojďme na to!", 
 }
 addon.data.speech["Brann Bronzebeard_The Darkfuse have a bunch of mechanics held hostage down below."] = {
 	text = "Darkfuse drží několik mechaniků jako rukojmí dole.", 
 }
 addon.data.speech["Brann Bronzebeard_We got tae move! These monsters are torturing the folks held in here."] = {
-	text = "Musíme jít! Ty monstra tady mučí lidi, co jsou zadržováni.", 
+	text = "Musíme jít! Ty monstra tady mučí lidi, kteří jsou zadržováni.", 
 }
 addon.data.speech["Brann Bronzebeard_I bet we can use some of these machines tae break through the defenses they got in place!"] = {
 	text = "Vsadím se, že některé z těchto strojů můžeme použít k proražení obrany, kterou mají připravenou!", 
@@ -51,10 +51,10 @@ addon.data.speech["Brann Bronzebeard_I'm glad tae see you're getting your hands
 	text = "Jsem rád, že se nebojíš pustit do práce! Můžeme ti pomoci prozkoumat koboldy zde.", 
 }
 addon.data.speech["Brann Bronzebeard_You're here! Some members of the League are below. Up for a bit of a challenge?"] = {
-	text = "Jsi tady! Někteří členové Ligy jsou tady dole. Máš chuť na trochu výzvy?", 
+	text = "Jsi tady! Někteří členové League jsou dole. Máš chuť na trochu výzvy?", 
 }
 addon.data.speech["Brann Bronzebeard_Did you hear that? I think there may be some Lamplighters on the other side of this portal!"] = {
-	text = "Slyšel jsi to? Myslím, že na druhé straně tohoto portálu mohou být nějací Svítilníci!", 
+	text = "Slyšel jsi to? Myslím, že na druhé straně tohoto portálu mohou být nějací Lamplighters!", 
 }
 addon.data.speech["Brann Bronzebeard_Hang in there!"] = {
 	text = "Vydrž to!", 
@@ -66,7 +66,7 @@ addon.data.speech["Brann Bronzebeard_Can you believe it? There's just one nasty
 	text = "Věříš tomu? Mezi námi a pokladem stojí jenom jeden ošklivý strážce. Šťastné dny!", 
 }
 addon.data.speech["Brann Bronzebeard_Looks like that goblin got swallowed up and spit right back out..."] = {
-	text = "Vypadá to, že toho skřeta spolkli a hned zase vyplivli...", 
+	text = "Vypadá to, že toho goblina spolkli a hned zase vyplivli...", 
 }
 addon.data.speech["Brann Bronzebeard_Ye've a real sense o' duty. Reminds me o' Magni. If ye change yer mind, ye know where tae find me."] = {
 	text = "Máš opravdový smysl pro povinnost. Připomínáš mi Magniho. Pokud si to rozmyslíš, víš, kde mě najdeš.", 
@@ -78,7 +78,7 @@ addon.data.speech["Brann Bronzebeard_Champion! Jump tae me!"] = {
 	text = "Šampione! Skoč ke mně!", 
 }
 addon.data.speech["Brann Bronzebeard_The Weaver told me that the kobyss stole pheromones right from under the nerubians' noses! Heh."] = {
-	text = "Tkadlec mi řekl, že kobyss ukradl feromony přímo zpod nosů nerubianů! Heh.", 
+	text = "The Weaver mi řekl, že kobyss ukradl feromony přímo zpod nosů nerubianů! Heh.", 
 }
 addon.data.speech["Brann Bronzebeard_I'm betting destroyin' these darkfire braziers will put an end tae their nefarious plans."] = {
 	text = "Sázím na to, že zničení těchto temných ohnišť ukončí jejich ničemné plány.", 
@@ -123,7 +123,7 @@ addon.data.speech["Crazed Cabbage Smacker_Activating countermeasures."] = {
 	text = "Aktivace protiopatření.", 
 }
 addon.data.speech["Crazed Cabbage Smacker_System reset required."] = {
-	text = "Vyžadován restart systému.", 
+	text = "Vyžaduje se restart systému.", 
 }
 addon.data.speech["Crazed Cabbage Smacker_Initializing reaping servos."] = {
 	text = "Inicializace servomotorů pro sklizeň.", 
@@ -141,7 +141,7 @@ addon.data.speech["Crazed Cabbage Smacker_Hostile entity identified."] = {
 	text = "Identifikována nepřátelská entita.", 
 }
 addon.data.speech["Aliya Hillhelm_The beast is over there! Kill it and get the mushroom on its head. We need it for the harvest."] = {
-	text = "Bestie je tamhle! Zabijte ji a vezměte houbu na její hlavě. Potřebujeme ji pro sklizeň.", 
+	text = "Bestie je tamhle! Zabij ji a vezmi houbu na její hlavě. Potřebujeme ji pro sklizeň.", 
 }
 addon.data.speech["Aliya Hillhelm_You were saying a lot of weird things after you got hit with that mushroom gas."] = {
 	text = "Říkal jsi spoustu divných věcí, poté co tě zasáhl ten houbový plyn.", 
@@ -475,40 +475,40 @@ addon.data.speech["Fleet Master Seahorn_Urgh... One of those scurvy dogs got me
 	text = "Ach... Jeden z těch zatracených psů mě dobře zasáhl.", 
 }
 addon.data.speech["Monte Gazlowe_These pipes were not rated for this much pressure. Go patch up the leaks pronto!"] = {
-	text = "Tyto potrubí nebyly určeny pro tak velký tlak. Rychle zalep ty úniky!", 
+	text = "Tyto trubky nebyly určeny pro tak velký tlak. Jdi rychle opravit ty úniky!", 
 }
 addon.data.speech["Monte Gazlowe_These rats are stinkin' up the streets and chewin' holes in everything! I want 'em gone!"] = {
-	text = "Ty krysy tu smrdí ulicemi a dělají díry do všeho! Chci, aby zmizely!", 
+	text = "Ti potkani smrdí na ulicích a koušou díry do všeho! Chci, aby zmizeli!", 
 }
 addon.data.speech["Monte Gazlowe_Great. And the Gallagio is sealed tight."] = {
-	text = "Skvělé. A Gallagio je pečlivě uzavřeno.", 
+	text = "Skvěle. A Gallagio je pevně uzavřené.", 
 }
 addon.data.speech["Monte Gazlowe_Clear out Gallywix's cronies and see what can be salvaged. We'll put together somethin' that'll blast the doors off that casino."] = {
-	text = "Vyčisti Gallywixovy kumpány a podívej se, co lze zachránit. Dáme dohromady něco, co vyrazí dveře z toho kasina.", 
+	text = "Vyčisti Gallywixovy kumpány a podívej se, co lze zachránit. Dáme dohromady něco, co vyrazí dveře toho kasina.", 
 }
 addon.data.speech["Monte Gazlowe_Nice work! That's one nuisance outta the way."] = {
-	text = "Dobrá práce! To je jedna otrava z cesty.", 
+	text = "Skvělá práce! To je jedna otrava z krku.", 
 }
 addon.data.speech["Monte Gazlowe_Great. New plan. Champions... take care of HER while we check on our cartels."] = {
 	text = "Skvělé. Nový plán. Champions... postarejte se o ni, zatímco my se podíváme na naše kartely.", 
 }
 addon.data.speech["Monte Gazlowe_How're these buildings still standin'? None of them are up to code! Go get some data so we can start placin' work orders."] = {
-	text = "Jak mohou tyto budovy stále stát? Žádná z nich nesplňuje předpisy! Jdi získat nějaká data, abychom mohli začít vystavovat pracovní příkazy.", 
+	text = "Jak mohou tyto budovy stále stát? Žádná z nich není podle předpisů! Jdi získat nějaká data, abychom mohli začít vydávat pracovní příkazy.", 
 }
 addon.data.speech["Monte Gazlowe_It's Renzik. He's... he's dead."] = {
 	text = "Je to Renzik. Je... je mrtvý.", 
 }
 addon.data.speech["Monte Gazlowe_A crate of inflated balloons got loose, and now they're all over the place. Go on the roof and shoot a few down, yeah?"] = {
-	text = "Krabice nafouknutých balónků se uvolnila a teď jsou všude. Mohl bys zajít na střechu a sestřelit jich pár, jo?", 
+	text = "Krabice nafouknutých balónků se uvolnila a teď jsou všude. Jdi na střechu a sestřel pár z nich, jo?", 
 }
 addon.data.speech["Monte Gazlowe_We got Darkfuse comin' in hot. Lots of Darkfuse. But you're the leadin' expert at killin' em by now, ain't ya?"] = {
-	text = "Máme tady Darkfuse přicházející v plné parádě. Hodně Darkfuse. Ale ty už jsi teď hlavní expert na jejich zabíjení, že jo?", 
+	text = "Máme tady Darkfuse přicházející v plné parádě. Hodně Darkfuse. Ale ty už jsi teď vedoucí expert na jejich zabíjení, že?", 
 }
 addon.data.speech["Monte Gazlowe_If Darkfuse thinks we're gonna roll over and let 'em have Undermine, they better think again."] = {
-	text = "Pokud si Darkfuse myslí, že se jen tak převalíme a necháme jim Undermine, měli by to ještě jednou promyslet.", 
+	text = "Pokud si Darkfuse myslí, že se jen tak převalíme a necháme jim Undermine, měli by si to rozmyslet.", 
 }
 addon.data.speech["Monte Gazlowe_The cartels are always hirin' temp workers to pick up odd jobs. See if you can lend a hand."] = {
-	text = "Kartely vždy najímají dočasné pracovníky na různé drobné práce. Podívej se, jestli můžeš pomoct.", 
+	text = "Kartely vždy najímají dočasné pracovníky na různé práce. Podívej se, jestli můžeš pomoct.", 
 }
 addon.data.speech["Monte Gazlowe_That sorta grift ain't good for business, and it ain't good for Undermine."] = {
 	text = "Takový podvod není dobrý pro byznys a není dobrý ani pro Undermine.", 
@@ -517,7 +517,7 @@ addon.data.speech["Monte Gazlowe_Some scalpers at the Dome are tryin' to swindle
 	text = "Někteří překupníci v Dome se snaží oškubat lidi z jejich zlata. Jdi a ukaž jim, kde je jejich místo.", 
 }
 addon.data.speech["Monte Gazlowe_I could hear that crowd from all the way out here! Just don't let the fame go to your heads."] = {
-	text = "Slyšel jsem ten dav až sem! Jen ať ti sláva nestoupne do hlavy.", 
+	text = "Slyšel jsem ten dav odtud až sem! Jen ať ti sláva nestoupne do hlavy.", 
 }
 addon.data.speech["Baron Revilgaz_Finally, some quiet! I thought that blowhard would never shut up. Ya have my thanks, champions."] = {
 	text = "Konečně klid! Myslel jsem, že ten tlachal nikdy nepřestane mluvit. Máš moje poděkování, šampione.", 
@@ -610,19 +610,19 @@ addon.data.speech["Dockmaster Skeez_We are... supposed to... win...."] = {
 	text = "My jsme... měli... vyhrát...", 
 }
 addon.data.speech["Monte Gazlowe_Whenever a boomball don't explode, they just kick it into the water there. Then we'll grab and scrap the duds."] = {
-	text = "Když boomball nevybuchne, jen ho kopneme do vody tamhle. Pak chytneme a zlikvidujeme ty nevybuchlé.", 
+	text = "Když boomball nevybuchne, prostě ho kopnou do vody tamhle. Pak chytneme a zrecyklujeme ty nevybuchlé.", 
 }
 addon.data.speech["Monte Gazlowe_Boomball, landmine, same thing! I can scrap 'em both."] = {
-	text = "Boomball, mina, to samé! Obojí mohu sešrotovat.", 
+	text = "Boomball, minová past, to samé! Obojí mohu zrecyklovat.", 
 }
 addon.data.speech["Monte Gazlowe_Looks like you got the swing of it. Eh...? Eh...? Yeah, I'll see myself out."] = {
-	text = "Vypadá to, že to máš v malíčku. Eh...? Eh...? Jo, půjdu sám.", 
+	text = "Vypadá to, že jsi to pochopil. Co...? Co...? Jo, půjdu sám.", 
 }
 addon.data.speech["Monte Gazlowe_Take a few swings at the Boomball course. On me. You earned it."] = {
-	text = "Zkus pár ran na hřišti Boomball. Za mě. Zasloužíš si to.", 
+	text = "Zkus pár ran na hřišti Boomball. Na mě. Zasloužil jsi si to.", 
 }
 addon.data.speech["Monte Gazlowe_Streets are clear, and we got all the salvage we need."] = {
-	text = "Ulice jsou prázdné a máme veškerý získaný materiál, který potřebujeme.", 
+	text = "Ulice jsou prázdné a máme veškerý potřebný materiál.", 
 }
 addon.data.speech["Monte Gazlowe_Ha ha, easy as pie. Come on--Gallywix wants a fight? We'll give it to him."] = {
 	text = "Ha ha, jednoduché jako facka. Pojďme na to -- Gallywix chce boj? Dáme mu ho.", 
@@ -634,10 +634,10 @@ addon.data.speech["Monte Gazlowe_Somethin' tells me this one's rigged."] = {
 	text = "Něco mi říká, že tohle je zmanipulované.", 
 }
 addon.data.speech["Monte Gazlowe_Meet me at the Gallagio--it's time we blow the lid off that joint!"] = {
-	text = "Sejdi se se mnou v Gallagiu - je čas odhalit ten podnik!", 
+	text = "Sejdi se se mnou v Gallagio--je čas, abychom tam všechno odhalili!", 
 }
 addon.data.speech["Monte Gazlowe_We bought ourselves time. Now all we need is--"] = {
-	text = "Koupili jsme si čas. Teď už potřebujeme jen—", 
+	text = "Koupili jsme si čas. Teď už potřebujeme jen--", 
 }
 addon.data.speech["Monte Gazlowe_no, no, no, no."] = {
 	text = "ne, ne, ne, ne.", 
@@ -781,16 +781,16 @@ addon.data.speech["Marin Noggenfogger_Resellers are the worst of the worst. Come
 	text = "Překupníci jsou ti nejhorší z nejhorších. Vymysli si svůj vlastní produkt!", 
 }
 addon.data.speech["Marin Noggenfogger_I'm all for a little entrepreneurship, but unauthorized resellin' is just low. Go teach those scalpers some manners."] = {
-	text = "Jsem úplně pro trochu podnikání, ale nepovolený přeprodej je prostě podlý. Jdi naučit ty překupníky trochu slušnosti.", 
+	text = "Jsem pro trochu podnikavosti, ale nepovolený přeprodej je prostě ubohý. Jdi naučit ty překupníky trochu slušnosti.", 
 }
 addon.data.speech["Marin Noggenfogger_Golf's not that interestin', but that blast-proof grass is. I may need to get a sample. Armor that grows? Yes, please."] = {
 	text = "Golf není tak zajímavý, ale ta výbušninám odolná tráva je. Možná si budu muset vzít vzorek. Brnění, které roste? Ano, prosím.", 
 }
 addon.data.speech["Marin Noggenfogger_You will never believe the kind of chemicals people throw away! Get into that junk and cook up some free potions."] = {
-	text = "Nikdy bys nevěřil, jaké druhy chemikálií lidé vyhazují! Ponoř se do toho odpadu a uvař si nějaké lektvary zdarma.", 
+	text = "Nikdy neuvěříš, jaké druhy chemikálií lidé vyhazují! Vlez do toho odpadu a uvař si nějaké zdarma lektvary.", 
 }
 addon.data.speech["Marin Noggenfogger_Tetanus? Eh, don't worry about it! I'm sure one of these fantastic elixirs you helped make can cure it."] = {
-	text = "Tetanus? Eh, nedělej si s tím starosti! Jsem si jistý, že jeden z těchto fantastických elixírů, které jsi pomohl vyrobit, to vyléčí.", 
+	text = "Tetanus? Eh, neměj starosti! Jsem si jistý, že jeden z těchto fantastických elixírů, které jsi pomohl vyrobit, to vyléčí.", 
 }
 addon.data.speech["Marin Noggenfogger_Check Venture's kaja'mite mines. You'll find answers there."] = {
 	text = "Zkontroluj kaja'mitové doly Venture. Tam najdeš odpovědi.", 
@@ -799,7 +799,7 @@ addon.data.speech["Marin Noggenfogger_That, uh--you're visitin' me on my birthda
 	text = "Že, eh--navštěvuješ mě na mé narozeniny! Ha.", 
 }
 addon.data.speech["Marin Noggenfogger_Alchemy experiments are wanderin' loose up on the pipes above us. Get some quick pictures of 'em for, uh, research."] = {
-	text = "Experimenty s alchymií se potulují volně po potrubí nad námi. Pořiď o nich rychle nějaké fotky kvůli, eh, výzkumu.", 
+	text = "Experimenty s alchymií se potulují po potrubích nad námi. Pořiď rychle nějaké fotky, eh, pro výzkum.", 
 }
 addon.data.speech["Marin Noggenfogger_Grab 'em off the table and pass 'em around."] = {
 	text = "Seber je ze stolu a podávej je dál.", 
@@ -811,16 +811,16 @@ addon.data.speech["Marin Noggenfogger_I got just the thing."] = {
 	text = "Mám přesně to, co potřebuješ.", 
 }
 addon.data.speech["Marin Noggenfogger_We're gonna need cash if we wanna keep this operation running! Go get a paper route or somethin'."] = {
-	text = "Budeme potřebovat peníze, pokud chceme tuhle operaci udržet v chodu! Jdi si najít roznášení novin nebo něco takového.", 
+	text = "Budeme potřebovat hotovost, pokud chceme udržet operaci v chodu! Jdi si najít nějakou roznosovou práci nebo něco takového.", 
 }
 addon.data.speech["Marin Noggenfogger_I know everything. The warehouse, the kaja'mite, the Dark Heart bein' kept there."] = {
 	text = "Vím všechno. Sklad, kaja'mit, Temné Srdce, které je tam uchováváno.", 
 }
 addon.data.speech["Marin Noggenfogger_Those Underriders are a nuisance, an' they're sitting on good stuff. Do everyone a favor an' take it from 'em."] = {
-	text = "Ti Podjezdci jsou otrava a sedí na dobrých věcech. Udělej všem laskavost a vezmi to od nich.", 
+	text = "Ti Underriders jsou obtížní a mají u sebe dobré věci. Udělej všem laskavost a vezmi to od nich.", 
 }
 addon.data.speech["Marin Noggenfogger_One goblin's tragic oil spill is another's marketing opportunity. So get in there and clean up with our patented cleaning products!"] = {
-	text = "Jedna tragická ropná havárie skřítka je marketingovou příležitostí pro druhého. Tak se do toho pusťte a uklízejte s našimi patentovanými čisticími prostředky!", 
+	text = "Jednoho goblina tragický únik ropy je pro druhého marketingovou příležitostí. Tak se do toho pusť a uklízej s našimi patentovanými čisticími prostředky!", 
 }
 addon.data.speech["Marin Noggenfogger_It worked? Great! Our pragmatic corporate philanthropy will be great for our brand recognition. Heh."] = {
 	text = "Fungovalo to? Skvělé! Naše pragmatická firemní filantropie bude skvělá pro naši povědomí o značce. Heh.", 
@@ -832,13 +832,13 @@ addon.data.speech["Marin Noggenfogger_Mm-huh, nice. Good work sellin' those pape
 	text = "Mm-huh, pěkné. Dobrá práce s prodejem těch novin, mladej!", 
 }
 addon.data.speech["Marin Noggenfogger_Ha! Jackpot. I can make the coolest thing outta this. What? It's recycling. Technically."] = {
-	text = "Ha! Jackpot. Můžu z toho udělat tu nejcool věc. Co? To je recyklace. Technicky vzato.", 
+	text = "Ha! Jackpot. Mohu z toho udělat tu nejcool věc. Co? To je recyklace. Technicky vzato.", 
 }
 addon.data.speech["Marin Noggenfogger_You would not believe what valuables people just chuck in the trash. I bet there's some good stuff in here..."] = {
 	text = "Nevěřili byste, co všechno cenného lidé jen tak vyhodí do koše. Vsadím se, že tady bude něco dobrého...", 
 }
 addon.data.speech["Marin Noggenfogger_Yeah, that all seems fine up there... just fine. Trust me. Really."] = {
-	text = "Ano, tam nahoře to vypadá v pořádku... opravdu v pořádku. Věřte mi. Opravdu.", 
+	text = "Ano, tam nahoře to vypadá v pořádku... opravdu v pořádku. Věř mi. Opravdu.", 
 }
 addon.data.speech["Marin Noggenfogger_How 'bout that. A little more quiet for the neighbors, a little more ingredients for me. Nice job!"] = {
 	text = "Co na tom. Trochu víc klidu pro sousedy, trochu víc surovin pro mě. Dobrá práce!", 
@@ -853,10 +853,10 @@ addon.data.speech["Marin Noggenfogger_Not much of a sportsman myself, but I have
 	text = "Nejsem moc sportovec, ale mám pár lístků na Boomball. Vezmi si je, pokud je chceš. Já je stejně nevyužiji.", 
 }
 addon.data.speech["Marin Noggenfogger_Try before you buy, am I right? Let's show them some quality samples. Then, they'll come running for more."] = {
-	text = "Vyzkoušej než koupíš, mám pravdu? Ukažme jim nějaké kvalitní vzorky. Pak přijdou pro další.", 
+	text = "Zkusit před koupí, mám pravdu? Ukážeme jim nějaké kvalitní vzorky. Pak přiběhnou pro další.", 
 }
 addon.data.speech["Marin Noggenfogger_Can you believe those chuckleheads? Tryin' to imitate my work? Show them what's what!"] = {
-	text = "Věříš těm bláznům? Snaží se napodobit moji práci? Ukážeme jim, jak se to dělá!", 
+	text = "Můžeš uvěřit těm hlupákům? Snaží se napodobit moji práci? Ukáži jim, jak se to dělá!", 
 }
 addon.data.speech["Marin Noggenfogger_We've loaded up this shredder with our newest anti-antifreeze. Test it out by icin' down a few things."] = {
 	text = "Naložili jsme tento drtič naší nejnovější protimrazovou ochranou. Otestujte to zamražením několika věcí.", 
@@ -1210,7 +1210,7 @@ addon.data.speech["Monte Gazlowe_Gallywix arms Venture to the teeth. They bring
 	text = "Gallywix ozbrojil Venture po zuby. Přivezli mu spoustu kaja'mitu ze Zuldazaru a my nemáme ponětí proč.", 
 }
 addon.data.speech["Monte Gazlowe_The bots got eyes on us! Watch out!"] = {
-	text = "Roboti nás mají na očích! Dávej pozor!", 
+	text = "Roboti nás mají na očích! Dáváš pozor!", 
 }
 addon.data.speech["Renzik 'The Shiv'_No, Gazlowe. We're not going anywhere."] = {
 	text = "Ne, Gazlowe. Nikam nejdeme.", 
@@ -2377,10 +2377,10 @@ addon.data.speech["Geezle Gigazap_No one can stop me."] = {
 	text = "Nikdo mě nemůže zastavit.", 
 }
 addon.data.speech["Geezle Gigazap_And to think... they called me... mad..."] = {
-	text = "A pomyslet... nazvali mě... šíleným...", 
+	text = "A když pomyslím... nazývali mě... šíleným...", 
 }
 addon.data.speech["Geezle Gigazap_It's working... IT'S WORKING!"] = {
-	text = "Funguje to... FUNGUJE TO!", 
+	text = "To funguje... TO FUNGUJE!", 
 }
 addon.data.speech["Geezle Gigazap_Soon I shall have the POWER I require!"] = {
 	text = "Brzy budu mít MOC, kterou potřebuji!", 
@@ -2533,7 +2533,7 @@ addon.data.speech["Prideful Machinist_Get your hands offa that!"] = {
 	text = "Drž ruce pryč od toho!", 
 }
 addon.data.speech["Indentured Debtor_They serve lunch in an hour. Should I stay till then?"] = {
-	text = "Oběd podávají za hodinu. Mám do té doby zůstat?", 
+	text = "Oběd podávají za hodinu. Mám do té doby počkat?", 
 }
 addon.data.speech["Indentured Debtor_Thank you so much! Do you have #? gold I could borrow?"] = {
 	text = "Moc ti děkuji! Máš nějaké zlato, které bych si mohl půjčit?", 
@@ -2575,7 +2575,7 @@ addon.data.speech["Marin Noggenfogger_Hey, remember. You can't call me 'Noggy' a
 	text = "Hej, pamatuj si. Už mi nemůžeš říkat 'Noggy'.", 
 }
 addon.data.speech["Marty Zoomcart_I'm gonna stick around here. I got a few questions for Mr. Fizzlecrank."] = {
-	text = "Zůstanu tady. Mám pár otázek pro pana Fizzlecranka.", 
+	text = "Zůstanu tady. Mám pár otázek pro Mr. Fizzlecrank.", 
 }
 addon.data.speech["Marty Zoomcart_C'mon. Right up these stairs."] = {
 	text = "Pojď. Právě nahoru po těchto schodech.", 
@@ -2584,22 +2584,22 @@ addon.data.speech["Marty Zoomcart_Hey, Grimla! It's me! It's Marty Zoomcart! Fro
 	text = "Ahoj, Grimlo! To jsem já! Marty Zoomcart! Ze staré taneční síně!", 
 }
 addon.data.speech["Marty Zoomcart_It's Defender Zoomcart. And thank you for telling me that without being asked. I believe you."] = {
-	text = "Je to Defender Zoomcart. A děkuji, že jste mi to řekl, aniž bych se ptal. Věřím vám.", 
+	text = "Je to Defender Zoomcart. A děkuji, že jsi mi to řekl, aniž bych se ptal. Věřím ti.", 
 }
 addon.data.speech["Marty Zoomcart_Uh. You ain't Grimmy."] = {
-	text = "Ehm. Nejsi Grimmy.", 
+	text = "Ehm. Ty nejsi Grimmy.", 
 }
 addon.data.speech["Marty Zoomcart_What does it do? Is it for the laundry or the dishes or something?"] = {
-	text = "Co to dělá? Je to na prádlo nebo na nádobí nebo na něco jiného?", 
+	text = "Co to dělá? Je to na prádlo, nebo na nádobí, nebo na něco jiného?", 
 }
 addon.data.speech["Marty Zoomcart_But I actually wanted to ask you about this contraption over here!"] = {
-	text = "Ale chtěl jsem se vás vlastně zeptat na toto zařízení tady!", 
+	text = "Ale chtěl jsem se tě vlastně zeptat na toto zařízení tady!", 
 }
 addon.data.speech["Marty Zoomcart_If you don't mind me asking, uh... How much does this sorta thing run you?"] = {
-	text = "Pokud se smím zeptat, kolik vás tohle asi stojí?", 
+	text = "Pokud se smím zeptat, kolik tě tohle asi stojí?", 
 }
 addon.data.speech["Marty Zoomcart_I see. Can you buy them with other faces, or just this one looking like a goblin cannibal?"] = {
-	text = "Rozumím. Lze je koupit i s jinými tvářemi, nebo jen s touto, která vypadá jako kanibalistický skřet?", 
+	text = "Rozumím. Lze je koupit i s jinými tvářemi, nebo jen s touto, která vypadá jako kanibalistický goblin?", 
 }
 addon.data.speech["Marty Zoomcart_OH! Ten million! You sure? Sheesh... Maybe I'll look for an off-brand model instead."] = {
 	text = "Ach! Deset milionů! Jsi si jistý? Jéje... Možná si raději najdu nějaký neznačkový model.", 
@@ -2608,7 +2608,7 @@ addon.data.speech["Grillmaster Evaluator_Get your hands offa that!"] = {
 	text = "Nesahej na to!", 
 }
 addon.data.speech["Grillmaster Evaluator_We got more testing to do, you twerp!"] = {
-	text = "Máme před sebou ještě víc testování, ty škube!", 
+	text = "Máme před sebou ještě více testování, ty hlupáku!", 
 }
 addon.data.speech["Grillmaster Evaluator_Hey hey hey, this is an employees ONLY area!"] = {
 	text = "Ahoj, ahoj, ahoj, toto je pouze pro zaměstnance!", 
@@ -2617,19 +2617,19 @@ addon.data.speech["Grillmaster Evaluator_You ain't on the payroll, bub!"] = {
 	text = "Nejsi na výplatní pásce, kámo!", 
 }
 addon.data.speech["Mite Sparkcog_Heh. You heard the boss!"] = {
-	text = "Heh. Slyšeli jste šéfa!", 
+	text = "Heh. Slyšel jsi šéfa!", 
 }
 addon.data.speech["Disgruntled Customer_Who even made this slop? I wouldn't feed it to my pet slime!"] = {
-	text = "Kdo tohle vůbec uvařil? Nedal bych to ani svému mazlíčkovi slimákovi!", 
+	text = "Kdo tohle vůbec uvařil? Nedala bych to ani svému mazlíčkovi slime!", 
 }
 addon.data.speech["Disgruntled Customer_I demand to speak to your manager!"] = {
-	text = "Požaduji mluvit s vaším vedoucím!", 
+	text = "Požaduji mluvit s tvým vedoucím!", 
 }
 addon.data.speech["Disgruntled Customer_This food is terrible!"] = {
 	text = "Tohle jídlo je hrozné!", 
 }
 addon.data.speech["Grimla Fizzlecrank_Fine. But let's go somewhere new. I'm tired of the dome's food court."] = {
-	text = "Dobře. Ale pojďme někam nového. Jsem unavený z jídelního dvora v dómu.", 
+	text = "Dobře. Ale pojďme někam jinam. Jsem unavená z jídelního dvora v dómu.", 
 }
 addon.data.speech["Grimla Fizzlecrank_Plus it's hilarious to watch Gaz turn all mushy big brother-type whenever they spend time with each other."] = {
 	text = "Navíc je legrační sledovat, jak se Gaz změní v citlivého staršího bratra, kdykoliv spolu tráví čas.", 
@@ -2650,13 +2650,13 @@ addon.data.speech["Hungry Customer_Incredible!"] = {
 	text = "Úžasné!", 
 }
 addon.data.speech["Kayjay_I LOVE MY WORK HERE AT VENTURE CO. AND MISTER FIZZLECRANK IS THE IDEAL BOSS."] = {
-	text = "Miluji svou práci tady ve společnosti Venture Co. a pan Fizzlecrank je ideální šéf.", 
+	text = "Miluji svou práci tady ve společnosti Venture Co. a MISTER FIZZLECRANK je ideální BOSS.", 
 }
 addon.data.speech["Fezzer Rocketfang_Stupid 'Or Else' clauses..."] = {
 	text = "Hloupé klauzule 'nebo jinak'...", 
 }
 addon.data.speech["Gas Grimeshank_Yo. Ready for your own wheels?"] = {
-	text = "Ahoj. Jsi připraven na své vlastní kola?", 
+	text = "Ahoj. Jsi připraven na své vlastní vozidlo?", 
 }
 addon.data.speech["Orweyna_I'll see if I can track the Black Blood."] = {
 	text = "Zkusím vystopovat Black Blood.", 
@@ -2686,7 +2686,7 @@ addon.data.speech["Jastor Gallywix_People of Undermine, return to your homes! Th
 	text = "Lidé z Undermine, vraťte se do svých domovů! Žádná revoluce není!", 
 }
 addon.data.speech["Tollbooth Entrepreneur_All paid, move along."] = {
-	text = "Vše zaplaceno, jděte dál.", 
+	text = "Vše zaplaceno, pokračuj.", 
 }
 addon.data.speech["Tollbooth Entrepreneur_You ain't goin nowhere till ya pay."] = {
 	text = "Nikam nepůjdeš, dokud nezaplatíš.", 
@@ -2752,7 +2752,7 @@ addon.data.speech["Terrified Citizen_Yeah! Now's the time!"] = {
 	text = "Ano! Teď je ten čas!", 
 }
 addon.data.speech["Terrified Citizen_Gallywix has been kicking us for too long!"] = {
-	text = "Gallywix nás příliš dlouho kope!", 
+	text = "Gallywix nás kope příliš dlouho!", 
 }
 addon.data.speech["Pamsy_Look. This project is slowly killing my crew. Blowing up the wall was my cry for help."] = {
 	text = "Podívej se. Tento projekt pomalu zabíjí tvou posádku. Výbuch zdi byl mým voláním o pomoc.", 
@@ -2860,22 +2860,22 @@ addon.data.speech["Senior Slimediver Glinkee_Wow, I can see outside of the slime
 	text = "S těmito mohu vidět i mimo tu hleninu! Potřebuji svůj vlastní pár.", 
 }
 addon.data.speech["Senior Slimediver Glinkee_The motherlode slime? Well, he's not coming to work tomorrow."] = {
-	text = "Sliz mateřídouška? No, zítra do práce nepřijde.", 
+	text = "Sliz motherlode? No, zítra do práce nepřijde.", 
 }
 addon.data.speech["Alleria Windrunner_Gallywix was repairing the Dark Heart for Xal'atath. But it seems she lost her patience with him and sent the ethereals to collect."] = {
-	text = "Gallywix opravoval Temné srdce pro Xal'atath. Ale zdá se, že s ním ztratila trpělivost a poslala po něm ethereály, aby si to vyřídili.", 
+	text = "Gallywix opravoval Dark Heart pro Xal'atath. Ale zdá se, že s ním ztratila trpělivost a poslala po něm ethereály, aby to vyřídili.", 
 }
 addon.data.speech["Alleria Windrunner_I have to chase the Dark Heart. I am sorry."] = {
-	text = "Musím pronásledovat Temné Srdce. Je mi líto.", 
+	text = "Musím pronásledovat Dark Heart. Omlouvám se.", 
 }
 addon.data.speech["Alleria Windrunner_Damn it! I only lost track of the ethereal for a moment, and that was enough."] = {
-	text = "Sakra! Jen na okamžik jsem ztratil stopu po éterickém, a to stačilo.", 
+	text = "Sakra! Jen na okamžik jsem ztratila stopu po éterickém, a to stačilo.", 
 }
 addon.data.speech["Belx Geargrinder_Something gotta be done about the Darkfuse. Bilgewater can't go on like this."] = {
 	text = "Něco musí být uděláno s Darkfuse. Bilgewater takhle nemůže pokračovat.", 
 }
 addon.data.speech["Belx Geargrinder_It might have to get worse to get better."] = {
-	text = "Může to muset být horší, než to bude lepší.", 
+	text = "Možná to bude muset být horší, aby to bylo lepší.", 
 }
 addon.data.speech["Hopeless Worker_I'm outta here!"] = {
 	text = "Já jdu pryč!", 
@@ -2929,13 +2929,13 @@ addon.data.speech["Humphrey Shortswig_I guess I shoulda seen that coming."] = {
 	text = "Myslím, že jsem to měl vidět přicházet.", 
 }
 addon.data.speech["Dirk Greasedealer_Now that's a headline! Share these old pamphlets. I'll get to work on the new and improved variety."] = {
-	text = "To je teprve titulek! Sdílejte tyto staré letáky. Já se pustím do práce na novém a vylepšeném druhu.", 
+	text = "To je teprve titulek! Sdílej tyto staré letáky. Já se pustím do práce na novém a vylepšeném druhu.", 
 }
 addon.data.speech["Dirk Greasedealer_I saw Gazlowe head into one of the buildings up ahead! I think he's lookin' for ya, <name>!"] = {
-	text = "Viděl jsem, jak Gazlowe vchází do jedné z budov před námi! Myslím, že tě hledá, <jméno>!", 
+	text = "Viděl jsem, jak Gazlowe vchází do jedné z budov před námi! Myslím, že tě hledá, <name>!", 
 }
 addon.data.speech["Dirk Greasedealer_Ain't you a sight for sore eyes! Gazlowe sending in the big guns means it's about to get serious."] = {
-	text = "Nejsi to ty pohled pro bolavé oči! Když Gazlowe posílá těžkou váhu, znamená to, že to bude vážné.", 
+	text = "Nejsi to ty, pohled pro bolavé oči! Když Gazlowe posílá velké zbraně, znamená to, že to bude vážné.", 
 }
 addon.data.speech["Grelik Greaseguard_Yeah... about that. It's still being used, you see. So, you're gonna need to 'collect' it yourself."] = {
 	text = "Ano... o tom. Je to stále používáno, víš. Takže si to budeš muset 'vyzvednout' sám.", 
@@ -2947,13 +2947,13 @@ addon.data.speech["Cousin Hagglewrench_Okay, okay! Uncle, uncle! I give! I'll go
 	text = "Dobře, dobře! Strýčku, strýčku! Vzdávám to! Půjdu na tu svatbu, ach jo.", 
 }
 addon.data.speech["Papa Kraz Torquewrench_All those guests better come to my daughter's wedding! Encourage them if they forget they want to show up."] = {
-	text = "Všichni ti hosté by měli přijít na svatbu mé dcery! Povzbuzujte je, pokud zapomenou, že chtějí přijít.", 
+	text = "Všichni ti hosté by měli přijít na svatbu mé dcery! Povzbuzuj je, pokud zapomenou, že se chtějí ukázat.", 
 }
 addon.data.speech["Papa Kraz Torquewrench_He'll have those puffs if he knows what's good for him, Princess."] = {
 	text = "Pokud ví, co je pro něho dobré, vezme si ty koblížky, princezno.", 
 }
 addon.data.speech["Papa Kraz Torquewrench_There we go, Pumpkin! Just like you wanted. Come on in, <name>."] = {
-	text = "Tady to máš, dýnko! Přesně jak jsi chtěl. Pojď dál, <jméno>.", 
+	text = "Tady to máš, Pumpkin! Přesně jak jsi chtěl. Pojď dál, <name>.", 
 }
 addon.data.speech["Papa Kraz Torquewrench_Let's get out there, Princess."] = {
 	text = "Pojďme ven, princezno.", 
@@ -3001,10 +3001,10 @@ addon.data.speech["Cuisine Competitor_Ain't no diners gonna be eating those deli
 	text = "Už žádní hosté nebudou jíst ty vynikající pokrmy!", 
 }
 addon.data.speech["Cuisine Competitor_Mr. Fizzlecrank said doing this will run Gobdre outta here for good!"] = {
-	text = "Pan Fizzlecrank řekl, že tohle Gobdrea odtud navždy vyžene!", 
+	text = "Pan Mr. Fizzlecrank řekl, že tohle Gobdrea odtud navždy vyžene!", 
 }
 addon.data.speech["Cuisine Competitor_The boss says angry restaurant reviews are my specialty dish!"] = {
-	text = "Šéf říká, že naštvané recenze restaurací jsou moje specialita!", 
+	text = "Šéf říká, že naštvané recenze restaurací jsou mojí specialitou!", 
 }
 addon.data.speech["Marty Zoomcart_Glad to hear it! I'd be clawing for a real kitchen too if I'd been cooking all day in a Vatworks alley!"] = {
 	text = "Rád to slyším! Také bych toužil po skutečné kuchyni, kdybych celý den vařil v uličce Vatworks!",